La imagen de Rusia en las cartas de los diplomáticos españoles: Juan Valera y sus predecesores

Este artículo examina la imagen de Rusia en España a mediados del siglo XIX, momento clave en el que, tras un prolongado paréntesis, se reanudaron las relaciones diplomáticas regulares entre ambos países. Una contribución decisiva a la configuración y difusión de la imagen de Rusia correspondió al diplomático español Juan Valera, cuyas detalladas cartas enviadas a Madrid durante su estancia de seis meses en el territorio ruso no solo despertaron el interés del público, sino que consolidaron su prestigio literario. El objetivo de este artículo es reconstruir el retrato axiológico del Estado ruso en las cartas de Juan Valera de 1856-1857, haciendo hincapié en análisis de los testimonios escritos de sus predecesores: los enviados españoles del siglo XVIII que dejaron atrás extensos informes sobre Rusia. La investigación demuestra que tanto Juan Valera como otros diplomáticos españoles de aquella época interpretaron la realidad rusa a través de la óptica europea y tendieron a exagerar rasgos negativos como la corrupción «generalizada» y la «crueldad» en «todos los niveles» del poder, reproduciendo así el estereotipo del barbarismo ruso arraigado en Europa Occidental. El estudio se basa en los textos publicados de las cartas de Juan Valera, el diario del duque de Liria, así como en manuscritos de archivo del marqués de Almodóvar, Miguel José de Azanza y Antonio de Colombi, introducidos hasta ahora solo parcialmente en el ámbito académico. En la investigación se emplean métodos de la imagología histórica y lingüística y se combinan métodos de análisis discursivo, retrospectivo e histórico-comparativo.

1. Астахова Е.В. (2023) Испания как метафора, Москва, МГИМО-Университет, 287 с.

2. Багно В.Е. (2006) Россия и Испания: общая граница, Санкт-Петербург, Наука, 476 с.

3. Волосюк О.В. (2011) Внешняя политика Испании в XVIII веке: становление испано-русских отношений, Москва, РУДН, 628 с.

4. Волосюк О.В. (ред.) (2018) Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений, Москва, Индрик, 928 с.

5. Лавров А.С. (2001) Россия при Анне Иоанновне глазами испанского дипломата, Пограничные культуры между Востоком и Западом (Россия и Испания), отв. ред. В.Е. Багно, Санкт-Петербург, Союз писателей Санкт-Петербурга, с. 428−446.

6. Ларионова М.В. (2025) Свой среди чужих, чужой среди своих: о латиноамериканской идентичности сквозь призму этнонимов latinoamericano/latin, hispanic, Ибероамериканские тетради, № 3, с. 39–63. DOI: 10.46272/2409-3416-2025-13-3-39-63

7. Мамилова С.А. (2024) «Письма из России» испанского писателя Хуана Валеры: русизмы в Первом бытописании, Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки, № 1–2, c. 166–171. DOI 10.37882/2223-2982.2024.1-2.28

8. Нешкес О.В. (2023) Культурно-прагматические аспекты вербализации образа России в испанских дипломатических документах второй половины XVIII века, Дисс. … канд. филол. наук, Москва, 187 с.

9. Нешкес О.В. (2025) Имплицитные маркеры персуазивности в дипломатических донесениях испанских посланников в России XVIII века, Иностранные языки в высшей школе, № 2, c. 45−50. DOI: 10.37724/RSU.2025.73.2.005

10. Поршнева О.С. (2014) Историческая имагология в современной российской историографии, Урал индустриальный. Бакунинские чтения: Индустриальная модернизация Урала в XVIII–XXI вв., ХII Всероссийская научная конференция, посвященная 90-летию Заслуженного деятеля науки России, д-ра ист. наук, проф. А.В. Бакунина: Материалы в 2 т., под ред. В.В. Запария, Екатеринбург, УМЦ УПИ, с. 126–129.

11. Юрков Д.В. (2011) Рецензия на: Duque de Liria y Jérica. Diario del viaje a Moscovia / Ed. De Á.L. Encinas Moral, I. Arranz del Riego y M. Rodríguez Polo (Герцог де Лириа-и-Херика. Дневник путешествия в Московию). Madrid, Miraguano Ediciones, 2008; Juan Valera. Cartas desde Rusia / Ed. De Á.L. Encinas Moral (Хуан Валера. Письма из России), Madrid, Miraguano Ediciones, 2006, Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Всеобщая история, № 1, c. 125−127.

12. Astakhova E. (2022) Russia/Spain: Parallels in the ‘Black Legend’, History and Actual Moment, Social Science Research Network. DOI: 10.2139/ssrn.4128696

13. Bádenas P., Pino F. (ed.) (2006) Frontera y comunicación cultural entre España y Rusia. Una perspectiva interdisciplinar [Border and cultural communication between Spain and Russia. An interdisciplinary perspective], Madrid, Frankfurt am Main, Iberoamericana Editorial Vervuert, 296 p. (In Spanish)

14. Roca Barea M.E. (2016) Imperiofobia y leyenda negra: Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio español [Empirephobia and the Black Legend: Rome, Russia, the United States and the Spanish Empire], Madrid, Siruela, 460 p. (In Spanish)