Образ России в письмах испанских дипломатов — Хуана Валеры и его предшественников

Статья посвящена анализу представлений о России в Испании середины XIX века, поскольку именно в этот период после долгого перерыва между двумя странами возобновились регулярные дипломатические отношения. Весомый вклад в формирование и популяризацию образа России внес испанский дипломат Хуан Валера, чьи подробные письма в Мадрид, составленные в период его шестимесячного пребывания в России, принесли ему широкую славу писателя. Целью настоящей статьи является составление аксиологического портрета Российского государства в текстах писем Хуана Валеры 1856−1857 гг., при этом особенное внимание уделяется анализу письменных свидетельств его предшественников — испанских посланников XVIII века, оставивших после себя подробные отчеты о своем пребывании. В выводах отмечается, что Хуан Валера и другие испанские дипломаты рассматривали происходящее в России через призму европейскости и были склонны преувеличивать негативные аспекты жизни, такие как «всеобщая» коррупция и проявление «жестокости» на «всех уровнях» власти, ретранслируя сложившийся в Западной Европе стереотип о «русском варварстве». Для изучения образа России глазами европейских дипломатов были привлечены опубликованные тексты писем Хуана Валеры и дневника герцога де Лириа, а также ранее лишь фрагментарно введенные в научный оборот архивные рукописи донесений испанских дипломатов маркиза де Альмодовара, Мигеля Хосе де Асанса, Антонио де Коломби. Исследование выполнено в русле исторической и лингвистической имагологии с использованием дискурсивного, ретроспективного и историко-сравнительного методов анализа.

1. Астахова Е.В. (2023) Испания как метафора, Москва, МГИМО-Университет, 287 с.

2. Багно В.Е. (2006) Россия и Испания: общая граница, Санкт-Петербург, Наука, 476 с.

3. Волосюк О.В. (2011) Внешняя политика Испании в XVIII веке: становление испано-русских отношений, Москва, РУДН, 628 с.

4. Волосюк О.В. (ред.) (2018) Испания и Россия: дипломатия и диалог культур. Три столетия отношений, Москва, Индрик, 928 с.

5. Лавров А.С. (2001) Россия при Анне Иоанновне глазами испанского дипломата, Пограничные культуры между Востоком и Западом (Россия и Испания), отв. ред. В.Е. Багно, Санкт-Петербург, Союз писателей Санкт-Петербурга, с. 428−446.

6. Ларионова М.В. (2025) Свой среди чужих, чужой среди своих: о латиноамериканской идентичности сквозь призму этнонимов latinoamericano/latin, hispanic, Ибероамериканские тетради, № 3, с. 39–63. DOI: 10.46272/2409-3416-2025-13-3-39-63

7. Мамилова С.А. (2024) «Письма из России» испанского писателя Хуана Валеры: русизмы в Первом бытописании, Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки, № 1–2, c. 166–171. DOI 10.37882/2223-2982.2024.1-2.28

8. Нешкес О.В. (2023) Культурно-прагматические аспекты вербализации образа России в испанских дипломатических документах второй половины XVIII века, Дисс. … канд. филол. наук, Москва, 187 с.

9. Нешкес О.В. (2025) Имплицитные маркеры персуазивности в дипломатических донесениях испанских посланников в России XVIII века, Иностранные языки в высшей школе, № 2, c. 45−50. DOI: 10.37724/RSU.2025.73.2.005

10. Поршнева О.С. (2014) Историческая имагология в современной российской историографии, Урал индустриальный. Бакунинские чтения: Индустриальная модернизация Урала в XVIII–XXI вв., ХII Всероссийская научная конференция, посвященная 90-летию Заслуженного деятеля науки России, д-ра ист. наук, проф. А.В. Бакунина: Материалы в 2 т., под ред. В.В. Запария, Екатеринбург, УМЦ УПИ, с. 126–129.

11. Юрков Д.В. (2011) Рецензия на: Duque de Liria y Jérica. Diario del viaje a Moscovia / Ed. De Á.L. Encinas Moral, I. Arranz del Riego y M. Rodríguez Polo (Герцог де Лириа-и-Херика. Дневник путешествия в Московию). Madrid, Miraguano Ediciones, 2008; Juan Valera. Cartas desde Rusia / Ed. De Á.L. Encinas Moral (Хуан Валера. Письма из России), Madrid, Miraguano Ediciones, 2006, Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Всеобщая история, № 1, c. 125−127.

12. Astakhova E. (2022) Russia/Spain: Parallels in the ‘Black Legend’, History and Actual Moment, Social Science Research Network. DOI: 10.2139/ssrn.4128696

13. Bádenas P., Pino F. (ed.) (2006) Frontera y comunicación cultural entre España y Rusia. Una perspectiva interdisciplinar [Border and cultural communication between Spain and Russia. An interdisciplinary perspective], Madrid, Frankfurt am Main, Iberoamericana Editorial Vervuert, 296 p. (In Spanish)

14. Roca Barea M.E. (2016) Imperiofobia y leyenda negra: Roma, Rusia, Estados Unidos y el Imperio español [Empirephobia and the Black Legend: Rome, Russia, the United States and the Spanish Empire], Madrid, Siruela, 460 p. (In Spanish)