Ольга Владимировна Нешкес, канд. филол. наук, доцент кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области политических наук
119034, г. Москва, ул. Остоженка, д. 38
Olga V. Neshkes, PhD in Philology, Associate Professor, Department of Linguistics and Professional Communication in the Sphere of Political Science
119034, Moscow, Ostozhenka str., 38
Статья посвящена анализу представлений о России в Испании середины XIX века, поскольку именно в этот период после долгого перерыва между двумя странами возобновились регулярные дипломатические отношения. Весомый вклад в формирование и популяризацию образа России внес испанский дипломат Хуан Валера, чьи подробные письма в Мадрид, составленные в период его шестимесячного пребывания в России, принесли ему широкую славу писателя. Целью настоящей статьи является составление аксиологического портрета Российского государства в текстах писем Хуана Валеры 1856−1857 гг., при этом особенное внимание уделяется анализу письменных свидетельств его предшественников — испанских посланников XVIII века, оставивших после себя подробные отчеты о своем пребывании. В выводах отмечается, что Хуан Валера и другие испанские дипломаты рассматривали происходящее в России через призму европейскости и были склонны преувеличивать негативные аспекты жизни, такие как «всеобщая» коррупция и проявление «жестокости» на «всех уровнях» власти, ретранслируя сложившийся в Западной Европе стереотип о «русском варварстве». Для изучения образа России глазами европейских дипломатов были привлечены опубликованные тексты писем Хуана Валеры и дневника герцога де Лириа, а также ранее лишь фрагментарно введенные в научный оборот архивные рукописи донесений испанских дипломатов маркиза де Альмодовара, Мигеля Хосе де Асанса, Антонио де Коломби. Исследование выполнено в русле исторической и лингвистической имагологии с использованием дискурсивного, ретроспективного и историко-сравнительного методов анализа.
This article examines the image of Russia in Spain in the mid-19th century, a pivotal moment when regular diplomatic relations between the two countries were restored after a long interruption. A significant role in shaping and popularizing Russia’s image was played by the Spanish diplomat Juan Valera, whose detailed letters sent to Madrid during his sixmonth stay in Russia not only attracted wide readership but also secured him a reputation of a writer. The study seeks to reconstruct an axiological portrait of the Russian state reflected in Juan Valera’s letters of 1856–1857, with particular attention paid to analyzing the written accounts of his predecessors, envoys of the 18th-century who left extensive reports on their experiences in Russia. The analysis shows that Juan Valera, as well as other Spanish diplomats, tended to interpret Russian reality through a distinctly European lens and tended to exaggerate negative aspects, such as «universal» corruption and «cruelty» at «all levels» of authority, thereby echoing the Western European stereotype of «Russian barbarism». The research draws upon the published letters of Juan Valera and the diary of the Duke of Liria, as well as archival manuscripts of diplomatic reports by the Marquis de Almodóvar, Miguel José de Azanza and Antonio de Colombi, previously only partially introduced into scholarly circulation. The study is carried out within the framework of historical and linguistic imagology and employs discursive, retrospective, and historical-comparative methods of analysis. Ultimately, the findings contribute to a more nuanced understanding of how enduring images of the Other are constructed, stabilized and transmitted within European diplomatic and cultural discourse.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.