What is yopará? (Observations on paraguayan Spanish)
https://doi.org/10.46272/2409-3416-2019-1-50-55
Abstract
The article purports to summarize and rethink a considerable amount of facts collected by various researchers who studied the linguistic situation and the interplay of two languages, Spanish and Guarani, in modern Paraguay. Having revised a number facts pertaining to different levels of the language system, the author arrives at the conclusion that the linguistic phenomenon called yopará is emerging as a new language in the full sense of this word, its mixed origin notwithstanding, a real future national language now taking shape.
References
1. Ayala de Michelagnoli. M. Ramona Quebranto. Asunción: 1989. – 214 p.
2. Borges, J. L. Obras completas. V. 1. – Buenos Aires: Emecé, 2002. – 640 p.
3. Corvalan, G. El bilingüismo en el Paraguay. Características y evolución // Revista paraguaya de sociología, 1976, pp. 221–256.
4. Granda, G. de. Sociedad, historia y lengua en el Paraguay. – Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, LXXX, 1988. – 628 p.
5. Krivoshein de Canese, N. El español del Paraguay en contacto con el guaraní. – Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, 1983. – 181 p.
6. Lustig, W. Mba’éichapa oiko la guarani? Guaraní y jopara en el Paraguay // URL: www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/art/yopara.pdf. – 20 p.
7. Meliá, B. La tercera lengua del Paraguay. Asunción: Ed. SERVILIBRO, 2013. – 207 p.
8. Palacios, A. Lenguas en contacto en Paraguay: español y guaraní // Ferreiro Pino, C. y Lasso von Lan, N. (eds.). Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana. – Bloomington: Books Library, 2005, pp. 35–43.
9. Roa Bastos, A. Hijo de hombre. Asunciуn: Ed. El Lector, 1997. – 269 p.
10. Roa Bastos, A. El trueno entre las hojas. Cuentos. Asunción: Ed. Guillermo Kraft Ltda., 1958. – 224 p.
11. Searle, J. R. What is a speech act? // Philosophy in America, ed. Max Black. – London: Allen and Unwin, 1965, pp. 221–239.
12. Садиков А. В. Испанский язык сквозь призму лексики. – М.: ЛЕНАНД, 2016. – 416 с.
Review
For citations:
Sadikov A. What is yopará? (Observations on paraguayan Spanish). Cuadernos Iberoamericanos. 2019;(1):50-55. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2019-1-50-55
Views:
1103
Email the author 
