cuadernosИбероамериканские тетрадиCuadernos Iberoamericanos2409-34162658-5219MGIMO10.46272/2409-3416-2019-1-50-55cuadernos-339Research ArticleРАЗДЕЛ II. ИБЕРОАМЕРИКАНСКИЙ МИР В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ. АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ: ИССЛЕДОВАНИЯ И ПРЕПОДАВАНИЕ¿Qué es yopará? (Observaciones sobre el español paraguayo)What is yopará? (Observations on paraguayan Spanish)SadikovA.SadikovA.

Doctor en Filología Profesor titular del Departamento de Interpretación de la Escuela Superior de Lenguas Extranjerasanexa

el_moscovita2002@mail.ruMinisterio de Asuntos Exteriores de RusiaRussian Federation201928032019015055Copyright © Sadikov A., 20192019Sadikov A.Sadikov A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.iberpapers.org/jour/article/view/339

El autor del artículo se propone resumir y reinterpretar todo un conjunto de datos recogidos por distintos investigadores que estudiaron la situación lingüística y la interacción de dos idiomas, el español y el guarani, que tiene lugar en el Paraguay moderno. Al revisar un número de hechos que se sitúan en distintos niveles del lenguaje, el autor llega a la conclusión de que el fenómeno lingüístico llamado yopará va configurándose como una nueva lengua en pleno sentido de esta palabra, n o obstante, su naturaleza mixta, todo un nuevo idioma nacional en formación.

The article purports to summarize and rethink a considerable amount of facts collected by various researchers who studied the linguistic situation and the interplay of two languages, Spanish and Guarani, in modern Paraguay. Having revised a number facts pertaining to different levels of the language system, the author arrives at the conclusion that the linguistic phenomenon called yopará is emerging as a new language in the full sense of this word, its mixed origin notwithstanding, a real future national language now taking shape.

españolguaraníbilingüismointerferenciapréstamopalabra modalestructura morfosintácticacategoría gramaticalframe léxicolengua mixtaSpanishGuaraniyoparábilingualisminterferenceborrowingmodal wordmorphosyntactic structuregrammar categorylexical framemixed languageReferencesAyala de Michelagnoli. M. Ramona Quebranto. Asunción: 1989. – 214 p.Ayala de Michelagnoli. M. Ramona Quebranto. Asunción: 1989. – 214 p.Borges, J. L. Obras completas. V. 1. – Buenos Aires: Emecé, 2002. – 640 p.Borges, J. L. Obras completas. V. 1. – Buenos Aires: Emecé, 2002. – 640 p.Corvalan, G. El bilingüismo en el Paraguay. Características y evolución // Revista paraguaya de sociología, 1976, pp. 221–256.Corvalan, G. El bilingüismo en el Paraguay. Características y evolución // Revista paraguaya de sociología, 1976, pp. 221–256.Granda, G. de. Sociedad, historia y lengua en el Paraguay. – Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, LXXX, 1988. – 628 p.Granda, G. de. Sociedad, historia y lengua en el Paraguay. – Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, LXXX, 1988. – 628 p.Krivoshein de Canese, N. El español del Paraguay en contacto con el guaraní. – Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, 1983. – 181 p.Krivoshein de Canese, N. El español del Paraguay en contacto con el guaraní. – Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, 1983. – 181 p.Lustig, W. Mba’éichapa oiko la guarani? Guaraní y jopara en el Paraguay // URL: www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/art/yopara.pdf. – 20 p.Lustig, W. Mba’éichapa oiko la guarani? Guaraní y jopara en el Paraguay // URL: www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/art/yopara.pdf. – 20 p.Meliá, B. La tercera lengua del Paraguay. Asunción: Ed. SERVILIBRO, 2013. – 207 p.Meliá, B. La tercera lengua del Paraguay. Asunción: Ed. SERVILIBRO, 2013. – 207 p.Palacios, A. Lenguas en contacto en Paraguay: español y guaraní // Ferreiro Pino, C. y Lasso von Lan, N. (eds.). Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana. – Bloomington: Books Library, 2005, pp. 35–43.Palacios, A. Lenguas en contacto en Paraguay: español y guaraní // Ferreiro Pino, C. y Lasso von Lan, N. (eds.). Variedades lingüísticas y lenguas en contacto en el mundo de habla hispana. – Bloomington: Books Library, 2005, pp. 35–43.Roa Bastos, A. Hijo de hombre. Asunciуn: Ed. El Lector, 1997. – 269 p.Roa Bastos, A. Hijo de hombre. Asunciуn: Ed. El Lector, 1997. – 269 p.Roa Bastos, A. El trueno entre las hojas. Cuentos. Asunción: Ed. Guillermo Kraft Ltda., 1958. – 224 p.Roa Bastos, A. El trueno entre las hojas. Cuentos. Asunción: Ed. Guillermo Kraft Ltda., 1958. – 224 p.Searle, J. R. What is a speech act? // Philosophy in America, ed. Max Black. – London: Allen and Unwin, 1965, pp. 221–239.Searle, J. R. What is a speech act? // Philosophy in America, ed. Max Black. – London: Allen and Unwin, 1965, pp. 221–239.Садиков А. В. Испанский язык сквозь призму лексики. – М.: ЛЕНАНД, 2016. – 416 с.Садиков А. В. Испанский язык сквозь призму лексики. – М.: ЛЕНАНД, 2016. – 416 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.