Primeiro foi Camões

Na antologia organizada pelas investigadores russas Maria Maznyak e Varvara Kuznetsova reúnem-se textos de prosa breve de escritores lusófonos da África e da Ásia, em grande parte ainda pouco conhecidos por leitor russo. A obra é oportuna por várias razões, entre elas a comemoração do 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a URSS e Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe − países que conquistaram a independência de Portugal há cinquenta anos. A publicação da antologia é especialmente relevante no contexto de crescimento contínuo do peso político e cultural dos países afro-asiáticos no cenário internacional. A opção pela prosa breve não é casual: trata-se dum gênero particularmente adequado ao ritmo acelerado da vida contemporânea. O conjunto de autores foi selecionado com grande cuidado e inclui tanto escritores consagrados nos seus países – e por vezes reconhecidos no exterior − quanto «pioneiros», como representantes de Timor-Leste, onde, até recentemente, a literatura se transmitia sobretudo de forma oral. Essa composição evidencia a diversidade temática e estilística da literatura lusófona apresentada. Mesmo sem dominar a língua original, o leitor pode apreciar a qualidade dos textos graças ao elevado nível das traduções. Importa sublinhar que se trata duma antologia crítica: além das obras literárias, inclui notas biobibliográficas, estudos em forma de posfácios que caracterizam cada autor e prefácios substanciais para cada seção nacional, incentivando uma leitura mais reflexiva. Resultado dum trabalho longo e minucioso, a antologia deverá estimular o desenvolvimento dos estudos lusófonos russos como escola de pesquisa.