La vida cotidiana en la novela de Gabriel García Márquez «El amor en los tiempos del cólera», desalentadora y enaltecedora

La novela de Gabriel García Márquez trata del amor y del cólera, como sugiere el título. Pero a primera vista, la trama parece estar muy lejos de ambas cosas. García Márquez compuso una historia de vida de dos personajes, que transcurre en una ciudad provincial colombiana a orillas del río Magdalena, en una época de epidemias de cólera. García Márquez mostró, cómo milagros totalmente inauditos pueden ocurrir en la «historia sin turbulencias» de la vida cotidiana. El amor en la novela no es un gran drama, sino un esfuerzo titánico del alma contra la vida cotidiana desalentadora, el «cólera» de la época y las convenciones, en las que los personajes viven durante décadas. La vida cotidiana representa la dualidad contradictoria de lo que es la propia vida, siempre estrechamente ligada a la muerte: puede ser alegre o triste, feliz o desdichada, exitosa o insatisfactoria. La vida cotidiana de los personajes está impregnada de las dicotomías sociales de la época, o sea, la pobreza y la riqueza, estilos de vida — tradicional y burgués, acciones racionales e irracionales. Los polos de la vida forman dicotomías rígidas de pensamiento y de comportamiento decente o indecente, aceptable o inaceptable, permisible o intolerable, etc. Los convencionalismos, las restricciones y todo tipo de barreras separan a los personajes como cordones sanitarios. Cada uno vive su propio destino y recuerda su primer amor a su manera. La esencia paradójica de la novela radica en el entrelazamiento de las cosas opuestas, en el carácter existencial de la vida la que es el corazón de lo cotidiano y lo sublime a la vez. Las dicotomías no tienen poder sobre el amor y la vida real rehúye sus oposiciones dudosas. Así el es el realismo mágico de García Márquez: la vida cotidiana se vuelve mística.

García Márquez hace monótona la narración de propósito para que el amor brille a través de la espesura del tiempo. El amor no es pasión, sino el aire de la novela, el que los personajes y el lector respiran, mientras que la vida cotidiana se presenta como protagonista, y las acciones alquímicas del escritor la transforman en la eternidad, abriendo horizontes desconocidos del amor en todas las épocas de la vida, aún durante el «cólera».

1. Астахова Е.В. (2023) Испания как метафора, Москва, МГИМО-Университет, 287 с.

2. Astakhova E.V. (2023) Ispaniya kak metafora [Spain as a metaphor], Moscow, MGIMOUniversitet, 287 p. (In Russian)

3. Мальковская И.А. (2022) Чума как фон литературного повествования (Габриэль Гарсиа Маркес: «Любовь во время чумы»), Россия и Ибероамерика в глобализирующемся мире: история и современность: Доклады V международного форума, Санкт-Петербург, 04–06 октября 2021 года, под ред. В.Л. Хейфеца, Л.С. Хейфеца, Санкт-Петербург, Скифия-принт, с. 394–398.

4. Malkovskaya I.A. (2022) Chuma kak fon literaturnogo povestvovaniya (Gabriel' Garsia Markes: «Lyubov' vo vremya chumy») [The Plague as а Background of Literary Narrative (Gabriel Garcia Marquez: «Love In The Time Of Plague»)], Rossiya i Iberoamerika v globaliziruyushchemsya mire: istoriya i sovremennost': Doklady V mezhdunarodnogo foruma, Sankt-Peterburg, 04–06 oktyabrya 2021 goda [Russia and Iberoamerica in a Globalizing World: History and Modernity: Papers of the Vth International Forum, St. Petersburg, October 4–6, 2021],

5. V.L. Kheifets, L.S. Kheifets (eds.), Saint Petersburg, Skifiya-print, pp. 394–398. (In Russian)

6. Мамардашвили М.К. (1995) Лекции о Прусте (Психологическая топология пути), Москва, Ad Marginem, 548 с.

7. Mamardashvili M.K. (1995) Lektsii o Pruste (Psikhologicheskaya topologiya puti) [Lectures on Proust (Psychological Topology of Path)], Moscow, Ad Marginem, 548 p. (In Russian)

8. Плужникова К.Н. (2013) Эволюция поэтики чуда в творчестве Габриэля Гарсиа Маркеса в 1990–2000-х гг., автореф. дис. канд. филол. наук, Москва, 22 с.

9. Pluzhnikova K.N. (2013) Evolyutsiya poetiki chuda v tvorchestve Gabrielya Garsia Markesa v 1990–2000-kh gg. [The evolution of the poetics of wonder in the works of Gabriel Garcia Marquez in the 1990s and 2000s], PhD Thesis Abstract, Moscow, 22 p. (In Russian)

10. Трубина Е.Г. (2011) Город в теории: опыты осмысления пространства, Москва, Новое литературное обозрение, 520 с.

11. Trubina E.G. (2011) Gorod v teorii: opyty osmysleniya prostranstva [The city in theory: experiences of understanding space], Moscow, Novoe literaturnoe obozrenie, 520 p. (In Russian)

12. Aptekar L. (1988) The Street Children of Colombia: How Families Define the Nature of Childhood, International Journal of Sociology of the Family, vol. 18, no. 2, pp. 283–295.

13. Braudel F. (1985) Civilization and Capitalism, 15th–18th Century. Vol. 1: The Structure of Everyday Life. The Limits of the Possible, London, William Collins Sons & Co., 624 p.

14. Escobar Villegas J. (2024) El río Magdalena como guardián de memoria y árbol de agua de Colombia en Los escogidos y Grávido río [The Magdalena River as Guardian of Memory and Water Tree of Colombia in Los escogidos and Grávido río], reCHERches, no. 32, pp. 169–179. DOI: https://doi.org/10.4000/11uz8 (In Spanish)

15. Gardiner M. (2000) Critiques of everyday life, New York, Routledge, 242 p.

16. González Pérez M. (coord.) (2011) Fiestas y nación en América Latina: las complejidades en algunos ceremoniales de Brasil, Bolivia, Colombia, México y Venezuela [Holidays and nation in Latin America: the complexities in some ceremonials of Brazil, Bolivia, Colombia, Mexico and Venezuela], Bogotá, Cultura, 266 p. (In Spanish)

17. Gutiérrez Sierra E.J., Cunin E. (coord.) (2006) Fiestas y carnavales en Colombia: La puesta en escena de las identidades [Fiestas and carnivals in Colombia: The staging of identities], Medellín, Lealon, 236 p. (In Spanish)

18. Highmore B. (2002) Everyday Life and Cultural Theory: An Introduction, New York, Routledge, 200 р.