Preview

Ибероамериканские тетради

Расширенный поиск

Unidades fraseológicas en la variante chilena del español: enfoques lexicológico y linguo-cultural

Полный текст:

Аннотация

El tema de las peculiaridades lingüísticas, culturales e históricas de las variantes nacionales del español va adquiriendo importancia. El estudio del sistema temático de las unidades fraseológicas (UF) reconstruye la imagen lingüística nacional del mundo. Cada ejemplo concreto de la UF, deja al descubierto el carácter específico etnolingüístico de la figuración metafórica y presenta el material para la investigación desde el enfoque linguo-cultural.

El objetivo de nuestro estudio son los “chilenismos” fraseológicos. El análisis se enfoca en la sinonimia y homonimia, variaciones fraseológicas. Como los problemas de la variación y la frontera de la difusión de locuciones en diferentes áreas no son lo suficiente ni igualmente examinados, asimismo que el campo nacional temático de modismos es muy dinámico y diverso, fueron también realizadas por nosotros encuestas a los portadores del chileno, respeto a la semántica y las connotaciones de las UF, los cuales indican que muchas UF declaradas en los diccionarios lexicológicos de los años 80 del siglo XX como “chilenismos”, no las conocen o las consideran caídas en desuso, al mismo tiempo hay muchas que no constan en los diccionarios. Resumiendo, el análisis realizado demuestra la necesidad urgente de desarrollar – renovar y profundizar – las fuentes lexicográficas.

Об авторе

Tatiana K. George
Universidad Pedagógica Estatal de Moscú.
Россия


Список литературы

1. Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos. – Madrid: Santillana, 2010. – URL: http://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-americanismos

2. Diccionario de modismos chilenos (Chilenismos). – URL: https://unidadmpt.wordpress.com/2014/09/27/diccionario-de-modismos-chilenos-chilenismos/

3. orales Pettorino, F. Nuevo Diccionario Ejemplificado de Chilenismos. – Valparaíso: Puntángeles. 2010.


Для цитирования:


George T.K. Unidades fraseológicas en la variante chilena del español: enfoques lexicológico y linguo-cultural. Ибероамериканские тетради. 2018;(3):30-34.

For citation:


George T.K. Phraseological units in the Chilean variant of Spanish: lexicological and lingua-cultural approaches. Iberoamerican notes. 2018;(3):30-34. (In Russ.)

Просмотров: 124


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2409-3416 (Print)