THE DIALOGUE OF LANGUAGES AND CULTURES IN BASQUE PLACE NAMES
https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-2-72-76
Abstract
Presently, Basque toponymy comes out as the result of a dialogue between cultures and languages inside the original territory of Basqueland, as well as the result of a dialogue with the regions historically tied to Euskadi. The toponymy also includes Basque names in other lands, a presence that bears witness to a Basque expansion. This feature allows us to apply to the entire corpus of Basque toponymy a methodology that estab-lishes its dialogic and associative ties as well as its semiotic parameters. In view of the agglutinative character of the Basque language, it is possible to clearly define, from a historic perspective, the topoformative elements and their limits. Nowadays, on the other hand, an important characteristic of Basque toponymy is the pres-ence of duplicate names, a process explained by both an official policy and the standardization and revival of Basque language and literature.
Keywords
toponimia,
lengua vascuence,
formante,
diálogo,
España,
топонимия,
баскский язык,
формант,
диалог,
Испания,
place names,
toponymy,
Basque Language,
formant,
dialogue,
Spain
About the Authors
OLGA S. Chesnokova
РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ
Russian Federation
Russian Federation
PEDRO LEONARDO Talavera-Ibarra
ЮЖНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА МИССУРИ, США
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Мурзаев Э. М. Топонимика и география. М.: Наука, 1995. - 304 с
2. Поспелов Е. М. Географические названия стран мира: Топонимический словарь: Свыше 5000 единиц. - М.: Русские словари, 1998. - 372 с
3. Сударь Г. С. Испанская топонимия: Учеб. пособие. - М.: Росноу, 2007. - 232 с
4. Томахин Г. Д. Топонимы как реалии языка и культуры (на материале географических названий США) //Вопросы языкознания. №4, 1984, с. 84-90
5. Chesnokova, Olga. Toponimia latinoamericana: Un enfoque semiótico. Forma y Función. vol. 24, n. 2 julio-diciembre del 2011. Bogotá, Colombia, pp. 11-24
6. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева, - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685с
7. Sarkisian Vahan. Vascos y armenios: Documentos y materiales. Erevan: Asoghik, 2007. 254 p
8. Igartua, Iván, Zabaltza, Xavier. Breve historia de la lengua vasca. Donostia-San Sebastián: Instituto Vasco Etxeparre. Consultado en: www.etxepareinstitutua.net. (Consultado el 5 de enero de 2016)
9. Albaigès, Josep Maria. Enciclopedia de los topónimos españoles. Barcelona, Planeta, 1998. 678 p
10. Iráizoz, Policarpo. Nombre vasco de Pamplona: Iruñea, Iruña, Iruñe? http://www.vianayborgia. es/FOLI-0035-0036-0427-0434m.html (Consultado el 5 de enero de 2016)
11. García Cubas, Antonio. Diccionario geográfico, histórico y biográfico de los Estados Unidos Mexicanos. Tomo I. México, Antigua Imprenta de Murguía, 1888. (Consultado el 5 de enero de 2016 en http://onlinebooks.library.upenn.edu/)
12. Мартыненко И. А. Испаноязычные топономинации США: лингвопрагматический ана-лиз. Автореферат дисс. на соиск. ученой степени кандидата филологических наук. М.: РУДН, 2015. 22 с
13. Rayburn A. Naming Canada. Toronto: University of Toronto Press, 2001. 360 p
14. Ильина А. Ю. Гетерогенность топонимических номинаций англоязычной Канады как отражение языковой картины мира канадцев. Диссертация на соискание ученой степе-ни кандидата филологических наук. М.: РУДН, 2013. - 214с
Review
For citations:
Chesnokova O.S., Talavera-Ibarra P.L. THE DIALOGUE OF LANGUAGES AND CULTURES IN BASQUE PLACE NAMES. Cuadernos Iberoamericanos. 2016;(2):72-76. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-2-72-76
Views:
685
Email the author 
