La memoria histórica en las obras sobre la Guerra Civil Española traducidas y publicadas en ruso

En vísperas del 90.º aniversario del inicio de la Guerra Civil Española, en Rusia se ha intensificado notablemente el interés por los acontecimientos de 1936–1939. Ello se ha reflejado en la aparición de nuevas traducciones dedicadas a esta temática. El énfasis principal de dichas publicaciones recae en las cuestiones de la memoria histórica y en la actitud hacia el pasado. El libro de Paul Preston permite al lector familiarizarse no solo con la cronología de aquellos acontecimientos, sino también con los debates historiográficos sobre las causas del conflicto, la intervención extranjera y la magnitud de las represiones. La literatura de ficción, por su parte, brinda al lector ruso la posibilidad de sumergirse en las experiencias emocionales asociadas, para los españoles, a la memoria de la guerra civil. En las novelas de Javier Cercas, Paloma Sánchez-Garnica, Antonio Muñoz Molina y María Zaragoza, la guerra civil se presenta a través de los destinos de personas comunes que sufrieron la violencia, el exilio, el miedo y la destrucción de su mundo habitual. Un rasgo común de estas obras es el afán por preservar la memoria de los vencidos, los exiliados y las víctimas de la represión, cuyas trayectorias permanecieron durante décadas relegadas en el relato histórico oficial. La literatura contemporánea sobre la Guerra Civil Española cumple no solo una función artística, sino también una importante función social, al convertirse en un instrumento fundamental para la reflexión sobre el trauma histórico y la lucha contra el olvido.

1. Томас Х. (2003) Гражданская война в Испании, 1931–1939 гг. Москва, Центрполиграф, 571 с.

2. Шубин А.В. (2013) Великая испанская революция, Москва, ЛИБРОКОМ, 640 с.

3. Águila Tejerina R. (1982) La transición a la democracia en España: reforma, ruptura y consenso [The transition to democracy in Spain: reform, rupture and consensus], Revista de estudios políticos, no. 25, pp. 101–128. (In Spanish)

4. Álvaro Dueñas M. (1990) Los militares en la represión política de la posguerra. La jurisdicción especial de responsabilidades políticas hasta la reforma de 1942 [The military in the political repression of the postwar period. The special jurisdiction of political responsibilities until the reform of 1942], Revista de estudios políticos, no. 69, pp. 141–162. (In Spanish)

5. Bolloten B. (1991) The Spanish Civil War: Revolution and Counterrevolution, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1148 p.

6. Cierva R. (2006) Historia de la guerra civil española [History of the Spanish Civil War], Madrid, Editorial Fénix, 822 p. (In Spanish)

7. Martínez Rus A. (2021) Libros al fuego y lecturas prohibidas. El bibliocausto franquista (1936-1948) [Books to the Fire and Forbidden Readings. The Francoist Bibliocaust (1936-1948)], Madrid, CSIC, 144 p. (In Spanish)

8. Moa P. (2004) Los mitos de la guerra civil [The Myths of the Civil War], Madrid, La Esfera de los Libros, 599 p. (In Spanish)

9. Moradiellos E. (2015) El exilio republicano español de 1939: una ponderación historiográfica [The Spanish Republican exile of 1939: a historiographical assessment], Revista de estudios extremeños, vol. 71, no. 3, pp. 1991–2005. (In Spanish)

10. Payne S. G. (2012) The Spanish Civil War, Cambridge, Cambridge University Press, 286 p.