«La Nueva España» de los conquistadores: polifonía en busca de la verdad

Reseña del libro: Kofman A.F. A Dios rogando y con la espada dando: Descubrimiento y Conquista de México. Visión de los vencedores y de los vencidos. Hernán Cortés y otros. Texto Andrei F. Kofman. – San Petersburgo, Kriga, 2025 (En ruso). - 632p.

En 2025 la editorial peterburguesa Kriga publicó el último libro del destacado historiador ruso Andréi Kofman «A Dios rogando y con la espada dando: descubrimiento y conquista de México. Visión de los vencedores y de los vencidos. Hernán Cortés y otros». Esta obra, publicada después de la muerte de su autor, continúa la serie de los trabajos que Kofman dedicó a la conquista de los territorios de la futura América Latina y del suroeste de los actuales Estados Unidos por los conquistadores a finales del siglo XV y durante el siglo XVI. Al igual que sus libros anteriores sobre la rebelión de Lope de Aguirre y la conquista de Perú, no se trata de una monografía, sino de una recopilación de fuentes primarias traducidas por el autor del español al ruso. Cabe señalar que A. Kofman fue el primer especialista ruso en América Latina que tradujo al ruso la Segunda y la Tercera cartas de relación de Hernán Cortés a Carlos V, relaciones de los conquistadores Andrés de Tapia, Bernardino Vázquez de Tapia, fray Francisco de Aguilar, así como las instrucciones del gobernador de Cuba Diego Velázquez a Hernán Cortés. Ello de por sí constituye un logro científico importante. Sin embargo, la última obra de Kofman no es simplemente una antología de fuentes primarias sobre la conquista de México, sino un intento ambicioso de construir, a partir de estos textos, un panorama complejo y multidimensional de uno de los eventos decisivos en la historia de América Latina.

1. Дюверже К. Кортес, Москва, Молодая Гвардия, 290 с.

2. Маркс К., Энгельс Ф. (1940) Архив Маркса и Энгельса, Москва, Политиздат, 417 c.

3. Кофман А.Ф. (2025) Бога прошу, мечом подаю: открытие и покорение Мексики. Взгляд победителей и побежденных. Эрнан Кортес и другие, Санкт-Петербург, Крига, 632 с.

4. Díaz del Castillo B. (1975) Historia verdadera de la conquista de la Nueva España [The True History of the Conquest of New Spain], Barcelona, Editorial Ramon Sopena, 825 p. (In Spanish)

5. Grunberg B. (2001) Dictionnaire des conquistadores de Mexico [Dictionary of conquistadors of Mexico], Paris, L’Harmattan, 631 p. (In French)

6. Grunberg B. (2004) El universo de los conquistadores: resultado de una investigación prosopográfica [The Universe of Conquistadors: Result of One Prosopographic Study], Signos Históricos, no. 12, pp. 94–118. (In Spanish)

7. Guzmán Barrón E. (ed.) (1958) Relaciones de Hernán Cortés a Carlos V sobre la invasión de Anáhuac: Aclaraciones y rectificaciones por la profesora Eulalia Guzmán [Letters of Hernan Cortes to Charles V about Invasion in Anahuac], México, Libros Anáhuac, 549 p. (In Spanish)

8. León Portilla M. (ed.) (1959) Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la Conquista [Vision of the vanquished. Indigenous accounts of the Conquest], México, Ediciones de la Universidad Nacional Autónoma, 171 p. (In Spanish)

9. Martínez Baracs R. (2015) Martínez Martínez, María del Carmen, Veracruz 1519. Los hombres de Cortés [Martinez Martinez Maria del Carmen Veracruz 1519. The Men of Cortes], Revista de Indias, vol. XXV, no. 263, pp. 271–273. (In Spanish).

10. Martínez Martínez M.C. (2013) Veracruz 1519. Los hombres de Cortés [Veracruz 1519. The Men of Cortes], León, Universidad de León, 303 p. (In Spanish).

11. Motolinia T. de Benavente (1914) Historia de los indios de la Nueva España [History of the Indians of New Spain], Barcelona, Herederos de Juan Gil Editores, 340 p. (In Spanish).

12. Sahagún B. de (2000) Códice Florentino. Historia general de las cosas de Nueva España [Florentine Codex. General History of the Things of New Spain], URL: https://florentinecodex.getty.edu/book/11/folio/iv (accessed: 26.04.2026) (In Spanish and Nahuatl)

13. Schwaller J.F. (2014) The First Letter from New Spain. The Lost Petition of Cortés and His Company, June 20, 1519, Austin, University of Texas Press, 316 p.

14. Schwaller J.F. (2015) Veracruz 1519: Los hombres de Cortes. By María del Carmen Martínez Martínez, Hispanic American Historical Review, vol. 95, no. 1, pp. 149–150.