Анастасия Валерьевна Калюта, канд. ист. наук, научный сотрудник Отдела источниковедения,
197110, Санкт-Петербург, Петрозаводская улица, д.7.
Anastasia V. Kalyuta, PhD (History), Research Fellow at the Department of Sources,
197110, Saint Petersburg, Petrozavodskaya street, 7.
Рецензия на книгу: Кофман А.Ф. Бога прошу, мечом подаю: открытие и покорение Мексики. Взгляд победителей и побежденных. Эрнан Кортес и другие. [Текст]/ Андрей Кофман. — СПб.: Издательство «Крига», 2025. — 632 с. ил.
В 2025 г. в санкт-петербургском издательстве «Крига» вышла в свет последняя книга видного российского историка Андрея Федоровича Кофмана. «Бога прошу, мечом подаю: открытие и покорение Мексики. Взгляд победителей и побежденных. Эрнан Кортес и другие». Этот труд, опубликованный уже после смерти автора, продолжает серию его работ о завоевании территории стран будущей Латинской Америки и Юго-Запада США испанскими конкистадорами в конце XV – XVI в., причем в данном случае, как и в случае с предшествующими книгами автора о мятеже Лопе де Агирре и завоевании Перу, перед нами не монография, а подборка первоисточников, переведенных Кофманом на русский язык с испанского. Стоит подчеркнуть, что А.Ф. Кофман стал первым среди российских специалистов по Латинской Америке, кто полностью перевел на русский язык и опубликовал второе и третье письма-реляции Э. Кортеса Карлу V, сообщения Андреса де Тапии, Бернардино Васкеса де Тапии и фрая Франсиско де Агиляра, а также инструкции Д. Веласкеса Э. Кортесу, что само по себе является важным научным достижением. Однако в данном случае перед нами отнюдь не хрестоматия первоисточников по истории завоевания Мексики, а попытка создать благодаря этим текстам сложную и многомерную картину эпохального в истории Латинской Америки события.
Book review: Kofman A.F. Praying to God, Striking with Sword: the Discovery and Conquest of Mexico. The View of the Victors and the Vanquished. Hernán Cortés and Others. Text Andrei F. Kofman.- Saint Petersburg, Kriga, 2025 (In Russian).-632p.
In 2025, the Saint Petersburg Publishing House Kriga released the final book by the distinguished Russian historian Andrei Kofman: Praying to God, Striking with Sword: the Discovery and Conquest of Mexico. The view of the Victors and the Vanquished. Hernán Cortés and Others. Published after the author’s death, this work continues the series of his studies on the Spanish conquest of the territories of future Latin America and Southwestern United States in the late fifteenth and sixteenth centuries. Like his earlier books on the rebellion of Lope de Aguirre and the conquest of Peru, the work is not a monography but a collection of primary sources translated by Kofman from Spanish into Russian. It should be emphasized that A.F. Kofman was the first Russian specialist in Latin American studies to translate and publish in full the Second and the Third Letters of Relation by Hernan Cortes to the Emperor Charles V, the accounts of the conquistadors Andrés de Tapia, Bernadino Vázquez de Tapia and fray Francisco de Aguilar, as well as the instructions of Diego Velázquez to Hernán Cortés. This alone represents an important scholarly achievement. At the same time, the book is not merely an anthology of sources on the conquest of Mexico, but an ambitious attempt to use these texts to create a complex and multidimensional picture of one of the pivotal events in Latin American history.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.