Peregrinos argentinos en la Tierra de los Sóviets: el descubrimiento de un Nuevo Mundo en el Viejo Continente

El interés de la opinión pública latinoamericana por la Revolución Rusa y el país de los Sóviets propició la aparición de una amplia literatura de viajes a la URSS, tanto traducida como escrita por autores latinoamericanos — escritores, periodistas y figuras públicas — que emprendieron el viaje a un país lejano, siempre asociado a considerables dificultades. Esta literatura sobre la URSS constituyó una parte importante de la influencia política y humanitaria de la «nueva Rusia» en las sociedades latinoamericanas. Argentina, uno de los países más desarrollados del continente y un relevante centro cultural de América Latina, fue en el periodo de entreguerras el país del que procedió el mayor número de «viajeros» a la Unión Soviética. El artículo examina las obras de los autores argentinos que visitaron Rusia y analiza hasta qué punto se visión de la realidad soviética de las décadas de 1920 y 1930 fue original, imparcial y franca; en qué medida su óptica reflejaba la realidad observada o, por el contrario, las expectativas y representaciones de aquello que esperaban encontrar. Más que determinar el grado de objetividad del observador, resulta fundamental comprender cómo la realidad soviética se refractaba en sus ideas e imágenes formadas en un contexto nacional y cultural distinto, así como hasta qué punto la parcialidad política podía afectar la credibilidad de estos textos. El presente trabajo ofrece por primera vez en la historiografía rusa un análisis de este tipo e incorpora al debate académico documentos de archivos rusos relacionados con este tema.

1. Молчанов В.Ф. (1983) Советско-аргентинские научные и культурные связи (контакты ВОКС с ассоциациями друзей в Аргентине. 1925–1932), Латинская Америка, № 1, с. 64–73.

2. Хейфец В.Л., Хейфец Л.С. (2014) Празднование Десятилетия Октябрьской революции и развитие латиноамериканского революционного движения, Латиноамериканский исторический альманах, № 14, c. 266–291.

3. Щелчков А.А. (2025) Движение «друзей СССР» в Аргентине: Латиноамериканская политика ВОКС В 20–30-е годы ХХ века, Новая и новейшая история, № 2, 2025, c. 94–105.

4. Da Ré E.V. (2019) Las crónicas de viaje a la URSS de Elías Castelnuovo: el humor como estrategia crítica [Elias Castelnuovo’s travel chronicles to the USSR: humor as a critical strategy], Anclajes, vol. XXIII, no. 2, pp. 21–38. DOI: 10.19137/anclajes-2019-2322 (In Spanish)

5. Tarcus H. (ed.) (2007) Diccionario biográfico de la Izquierda Argentina, De los anarquistas a la “nueva izquierda” (1870-1976) [Biographical Dictionary of the Argentine Left, From the Anarchists to the “New Left” (1870-1976)], Buenos Aires, Emecé, 776 p. (In Spanish)

6. Eipper J. (1995) Elías Castelnouvo. La revolución hecha palabra. Biografía, estudio crítico y antología [Elias Castelnouvo. The Revolution Made Word. Biography, Critical Study and Anthology], Buenos Aires, Rescate, 155 p. (In Spanish)

7. Monteleone J. (1998) El relato de viaje. De Sarmiento a Umberto Eco [The travelogue: From Sarmiento to Umberto Eco], Buenos Aires, Ateneo, 332 p. (In Spanish)

8. Petra A. (2017) Intelectuales y cultura comunista: itinerario, problemas y debates en la Argentina de posguerra [Intellectuals and communist culture: itinerary, problems and debates in postwar Argentina], Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 441 p. (In Spanish)

9. Ponce A. (2007) Visita al hombre futuro [Visit to the man of the future], in Saítta S. (ed.) Hacia la revolución. Viajeros argentinos de izquierda [Towards revolution. Left-wing Argentine traveler], Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, pp. 125–142. (In Spanish)

10. Pratt M.L. (2010) Ojos imperiales. Literatura de viajes y transculturación [Imperial Eyes: Travel Literature and Transculturation], México, Fondo de Cultura Económica, 471 p. (In Spanish)

11. Tarcus H. (ed.) (2017) Primeros viajeros al País de los Soviets: Crónicas porteñas 19201934 [First travelers to the Land of the Soviets: Buenos Aires chronicles 1920-1934], Buenos Aires, Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 168 p. (In Spanish)

12. Rudnitzky L. (2007) Rusia: la verdad de la situación actual del Soviet [Russia: The truth about the current situation of the Soviet Union], in Saítta S. (ed.) Hacia la revolución. Viajeros argentinos de izquierda [Towards revolution. Left-wing Argentine traveler], Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, pp. 54–77. (In Spanish)

13. Saítta S. (ed.) (2007a) Hacia la revolución. Viajeros argentinos de izquierda [Towards revolution. Left-wing Argentine travelers], Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 347 p. (In Spanish)

14. Saítta S. (2007b) Intelectuales argentinos en la Unión Soviética [Argentine intellectuals in the Soviet Union], in Adamovsky E., Baña M., Fontana P. (eds.) Octubre rojo. La revolución rusa, noventa años después [Red October: The Russian Revolution, Ninety Years Later], Buenos Aires, Libros de Rojas, pp. 79–94. (In Spanish)

15. Sarlo B. (2003) Una modernidad periférica: Buenos Aires 1920–1930 [A peripheral modernity: Buenos Aires 1920–1930], Buenos Aires, Nueva Visión, 248 p. (In Spanish)

16. Terán O. (1983) Aníbal Ponce ¿el marxismo sin nación? [Aníbal Ponce: Marxism without a nation?], México, Pasado y Presente, 251 p. (In Spanish)

17. Ugarte M. (1978) La nación latinoamericana [The Latin American nation], Caracas, Biblioteca de Ayacucho, 446 p. (In Spanish)

18. Ugarte M. (2010) La patria Grande [The Greater Homeland], Buenos Aires, Capital Intelectual, 192 p. (In Spanish)

19. Visacovsky N. (2019) Entre odas a Sarmiento y la fe bolchevique: Aníbal Ponce y sus marcas en la cultura comunista [Between odes to Sarmiento and the Bolshevik faith: Aníbal Ponce and his mark on communist culture], Claves. Revista de Historia, vol. 3, no. 5, pp. 37–70. DOI: 10.25032/crh.v3i5.151 (In Spanish)

20. Wanschelbaum C. (2015) Educación y lucha de clases [Education and class struggle], Perfiles Educativos, vol. XXXVII, no. 149, pp. 219–228. (In Spanish)