Щелчков Андрей Аркадьевич, д-р исторических наук, главный научный сотрудник,
119334, Москва, Ленинский проспект, 32а.
Andrey A. Schelchkov, Dr. of History, Chief Research Fellow,
119334, Moscow, Leninsky prospect, 32а.
Интерес латиноамериканской общественности к Русской революции и Стране Советов привел к появлению многочисленной литературы путешествий в СССР — как переводной, так и созданной своими писателями, журналистами и общественными деятелями, совершившими поездки в далекую страну, что всегда было сопряжено с немалыми трудностями. Эта литература об СССР составляла важную часть политического и гуманитарного влияния «новой России» на латиноамериканские общества. Аргентина была одной из самых передовых стран континента, ее культурным центром, а потому именно из этой страны в межвоенный период было более всего «путешествующих» в СССР. В статье рассматриваются произведения побывавших в России аргентинских авторов и анализируется, насколько оригинальным, непредвзятым и откровенным был их взгляд на советскую действительность 1920–1930-х годов ХХ в., в какой мере их оптика отражала реальность, а в какой — ожидания и представления о том, что они надеялись увидеть. Важно понять не столько степень объективности наблюдателя, сколько отражение того, как советская действительность преломлялась в его образах и представлениях, сформированных в иной национальной и культурной среде, а также насколько политическая пристрастность могла влиять на достоверность этих очерков. Данная работа впервые в отечественной историографии предлагает подобный анализ и вводит в научный оборот документы российских архивов, относящиеся к рассматриваемой теме.
The interest of Latin American public opinion in the Russian Revolution and the Land of the Soviets gave rise to a substantial body of travel writing about the USSR, both translated and created by Latin American authors themselves, —writers, journalists and public figures who undertook journeys to a distant country, which was always fraught with considerable difficulties. This literature on the USSR formed an important part of the political and humanitarian influence exerted by «new Russia» on Latin American societies. Argentina, one of the most developed countries of the continent and a major cultural center, produced the largest number of «travelers» to the Soviet Union during the interwar period. The article examines the works of Argentine authors who visited Russia and analyzes the extent to which their view of Soviet reality in the 1920s and 1930s was original, unbiased and frank; it also considers whether their perspective reflected reality itself or rather their expectations and preconceived ideas about what they hoped to see. The central issue is not so much the observer’s degree of objectivity as the way Soviet reality was refracted through images and representations shaped by a different national and cultural environment, and the extent to which political bias could affect the credibility of these travel accounts. For the first time in Russian historiography, this study offers such an analysis and introduces into scholarly circulation documents from Russian archives related to the subject.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.