The lexeme chino in Mexican Spanish

In accordance with the affirmation expressed by the British linguist David Crystal that «language is the primary index, or symbol, or register of identity», this article examines the meaning of the word chino in Mexico as «curly hair» which, unlike all Spanish-speaking countries, has a private and peculiar meaning to this nation, being the hallmark of its identity. Different sources, both lexicographical and theoretical, are analyzed regarding this meaning and it is concluded that this meaning has to do with the miscegenation that occurred in New Spain, particularly among Indian women with black men, who, according to different names of the castes, derived in the so-called «chino» due to the predominance of the black gene in the blood, which gave them the African physical characteristics, among which is, precisely, the curly hair, and, based on this distinctive feature, the meaning of «curly hair» became general and began to be used to name all people with curly hair without necessarily having African features, a designation that is still actively used among Mexicans.

1. Alvar Ezquerra M. Vocabulario de indigenismos en las Crónicas de Indias. España. Madrid. CSIC. 1997.Castillo R. del (Darío Rubio). Los llamados mexicanismos de la Academia Española. México. México. Imp. Franco-Mexicana. 1917.

2. Company Company C. Diccionario de Mexicanismos. México. México. Siglo XXI. Academia Mexicana. 2010.

3. Corominas J., Pascual J.A. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. (1984-1991, VI vols.). España. Madrid. Gredos. 1984.

4. Covarrubias Orozco S. de. Tesoro de la lengua castellana o española (primer diccionario de la lengua 1611). España. Barcelona. Alta Fulla. 1993.

5. Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas las vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas españolas, en el lenguaje común, antiguo y moderno; las de ciencias, artes y oficios; las notables de historia, biografía, mitolojía y geografía universal, y todas las particulares de las provincias españolas y Americanas. (1853, II tt.). España. Madrid. Imprenta y Librería de Gaspar y Roig, Editores. 1853.

6. Domínguez R.J. Diccionario nacional de la lengua española ó Gran diccionario clásico, el mas completo de los léxicos publicados hasta el día. España. Madrid. Establecimiento de Mellado. 1853.

7. García Icazbalceta J. Vocabulario de mexicanismos comprobado con ejemplos y comparado con los de otros países hispano-americanos. Propónese además algunas adiciones y enmiendas á la última edición (12ª) del diccionario de la Academia. Obra póstuma publicada por su hijo Luis García Pimentel. México. México. Tip. y Lit. “La Europea”, de J. Aguilar Vera y Ca. 1899.

8. Gómez de Silva G. Diccionario breve de mexicanismos. México. México. Academia Mexicana, Fondo de Cultura Económica. 2001.

9. Lara L.F. Diccionario del español usual en México. México. México. El Colegio de México. 1996.

10. Lara L.F. Diccionario del español de México. 2 vols. Vol. 1. México. México. El Colegio de México. 2010.

11. Molina A. de. Vocabulario en lengua castellana y mexicana. México. México. Antonio de Spinosa. 1571.

12. Núñez de Taboada M. Diccionario de la lengua castellana, para cuya composición se han consultado los mejores vocabularios de esta lengua, y el de la Real Academia Española últimamente publicado en 1822; aumentado con más de 5000 voces ó artículos que no se hallan en ninguno de ellos. (1825, II vols.). Francia. París. Librería de Seguin. 1825.

13. Ramos y Duarte F. Diccionario de mejicanismos: colección de locuciones i frases viciosas, con sus correspondientes críticas i correcciones fundadas en autoridades de la lengua: máximas, refranes, provincialismos i remoques populares de todos los estados de la República mejicana. México. Méjico. Imprenta de E. Dublán. 1895.

14. Real Academia Española. Corpus diacrónico del español. Banco de datos (CORDE). URL: https://www.rae.es/banco-de-datos/corde (accessed: 18.02.2023).

15. Real Academia Española. Corpus de referencia del español actual. Banco de datos (CREA). URL: https://www.rae.es/banco-de-datos/crea (accessed: 18.02.2023).

16. Real Academia Española. Diccionario de Autoridades. (1726-1739, III vols.) España. Madrid. Gredos. 1976.

17. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana reducido a un tomo para su más fácil uso. Madrid. España. Joaquín Ibarra. 1780.

18. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana reducido a un tomo para su más fácil uso. 2ª ed. España. Madrid. Joaquín Ibarra. 1783.

19. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana reducido a un tomo para su más fácil uso. 3ª ed. España. Madrid. Viuda de Joaquín Ibarra. 1791.

20. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana reducido a un tomo para su más fácil uso. 4ª ed. España. Madrid. Viuda de Joaquín Ibarra. 1803.

21. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 5ª ed. España. Madrid. Imprenta Real. 1817.

22. Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana. 6ª ed. España. Madrid. Imprenta Nacional. 1822.

23. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 7ª ed. España. Madrid. Imprenta Real. 1832.

24. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 8ª ed. España. Madrid. Imprenta Nacional. 1837.

25. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 9ª ed. España. Madrid. Imprenta Francisco María Fernández. 1843.

26. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 10ª ed. España. Madrid. Imprenta Nacional. 1852.

27. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 11ª ed. España. Madrid. Imprenta Manuel Rivadeneyra. 1869.

28. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 12ª ed. España. Madrid. Imprenta de D. Gregorio Hernando. 1884.

29. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 13ª ed. España. Madrid. Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía. 1899.

30. Real Academia Española. Diccionario de la lengua castellana. 14ª ed. España. Madrid. Imprenta de los Sucesores de Hernando. 1914.

31. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 15ª ed. España. Madrid. Talleres “Calpe”. 1925.

32. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 16ª ed. España. Madrid. Talleres Espasa-Calpe. 1936.

33. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 17ª ed. España. Madrid. Talleres Tipográficos de la Editorial Espasa-Calpe. 1947.

34. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 18ª ed. España. Madrid. Talleres Tipográficos de la Editorial Espasa-Calpe, S. A. 1956.

35. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 19ª ed. España. Madrid. Talleres Gráficos de la Editorial Espasa-Calpe, S. A. 1970.

36. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 20ª ed. España. Madrid. s/e. 1984.

37. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 21ª ed. España. Madrid. Espasa Calpe. 1992.

38. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 22ª ed. España. Madrid. Espasa Calpe. 2001.

39. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española. 23ª ed. España. Madrid. Espasa Calpe. 2014.

40. Real Academia Española. Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. 2ª ed. España. Madrid. Espasa-Calpe, S. A. 1950.

41. Real Academia Española. Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. 3ª ed. España. Madrid. Espasa-Calpe, S. A. 1983.

42. Real Academia Española. Diccionario manual e ilustrado de la lengua española. 4ª ed. España. Madrid. Espasa-Calpe, S. A. 1989.

43. Salvá V. Nuevo diccionario de la lengua castellana que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada, del publicado por la Academia Española, y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones entre ellas muchas americanas, añadidas. Francia. París. Librería de Don Vicente Salvá. 1846.

44. Santamaría F.J. Diccionario de mejicanismos. (1959). México. Ciudad de México. Editorial Porrúa, S.A. 1992.

45. Simēon R. Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana. (1885). México. México. Siglo XXI Editores. 1981.

46. Terreros y Pando E. de. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana. (1786-1793, 4 vols.). España. Madrid. Ibarra. 1786.

47. Aguirre Beltrán G. (1972) La población negra de México. Estudio etnohistórico, Fondo de Cultura Económica, México, México.

48. Alvar M. (1992) Léxico del mestizaje en Hispanoamérica, Ediciones Cultura Hispánica, Instituto de Cooperación Iberoamericana, Madrid, España.

49. Becerra M.E. (1984) Rectificaciones y adiciones al DRAE (1954), SEP, México, México. Boyd-Bowman P. (1984) Léxico hispanoamericano del siglo XIX, Hispanic Seminar of Medieval Studies, Madison, USA.

50. Buesa Oliver T., Enguita Utrilla J.M. (1992) Léxico del español de América. Su elemento patrimonial e indígena, Editorial Mapfre, Madrid, España.

51. Crystal D. (2000) Language death, Cambridge University Press, Cambridge, UK. Humboldt A. de. (1991) Ensayo político sobre el Reino de la Nueva España (1808), Editorial Porrúa, México, México.

52. Lara L.F. (1990) Dimensiones de la lexicografía. A propósito del Diccionario del español de México, El Colegio de México, Ciudad de México, México.

53. Lara L.F. (2016) Herencia léxica del español de México, El Colegio Nacional, Ciudad de México, México.

54. Lope Blanch J.M. (1979) Indigenismos en la norma lingüística culta de México, en Léxico indígena en el español de México (1969), El Colegio de México, México, México, p. 74-95.

55. Lope Blanch J.M. (2004) El Diccionario de la Real Academia y los nahuatlismos, en Cuestiones de filología mexicana, UNAM, México, México, p. 123-132.

56. Moreno de Alba J.G. (2003) El diccionario académico, en La lengua española en México, Fondo de Cultura Económica, México, México, p. 370-384.

57. Revilla M.G. (1975) Provincialismos de expresión en México. Cuales son los aceptables y cuales los viciosos, en Memorias de la Academia Mexicana VI, p.352-367.

58. Sala M., Munteanu D., Neagu V., Sandru-Olteanu T. (1977) El léxico indígena del español americano. Apreciaciones sobre su vitalidad, Editura Academiei Romåne, Academia Mexicana, Bucarest, Rumania.

59. Swadesh M., Sancho M. (1966) Los mil elementos del mexicano clásico. Base analítica de la lengua nahua, UNAM, México, México.

60. Triana y Antorveza H. (2001) Léxico documentado para la historia del negro en América (siglos XV-XIX). V vols., Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, Colombia.

61. Kany C.E. Semántica hispanoamericana. Trad. de Luis Escolar Bareño, Madrid: Aguilar, 1969.