Стилистическо-коннотативные функции парагваизмов в романе Хуана Мануэля Маркоса «Зима Гюнтера»

В статье речь идёт об общей лингвистической ситуации в Парагвае. Дается определение термина “парагваизм”. Автор предлагает формальную классификацию парагваизмов: фонетические, грамматические, лексические, включающие в себя парагвайские модизмы. Указано, что Па-рагвай - страна билингвизма и это приводит к тому, что языком реального общения является джопара, испанизированный гуарани, на котором обща-ются все жители и который в метафорическом смысле называют третьим языком страны. Показаны функции парагваизмов в романе “Зима Гюнтера”, одном из самых ярких примеров нового направления литературы современной Латинский Америки - пост-бум. Роман назван одним из самых важных куль-турных ценностей Парагвая за последние 40 лет и рекомендован к изучению в учебных заведениях разных уровней. На примерах романа показано, что парагваизмы используются для выполнения нейтральных, номинативных, и коннотативных функций и могут иметь определённую стилистическую окраску в зависимости от ситуации и контекста. Подчёркивается, что ис-пользование этого пласта лексики присуще всем писателям восьмидесятых годов прошлого столетия.

paraguayismo, función denotativa, función connotativa, estilística, fonética, gramática, léxico, modismo, “El invierno de Gunter”, paraguayisms, phonetic, grammatical, lexical paraguayisms, connotations, Guarani functions of paraguayisms, Jopará, Gunter’s winter, парагваизмы, деннотативная функция, коннотативная функция, фонетика, грамматика, лексика, модизмы, джопара, “Зима Гюнте-ра”

1. Espíndola A. (2003): Diccionario de Lunfardo / A. Espíndola. - Buenos Aires: Planeta, 2003. - 526 p

2. Moliner María (2007): Diccionario de uso del español (ed. en DVD) / María Moliner. - Madrid: Gredos. - 2007

3. Pane L. Los Paraguayismos II / Leni Pane. - Asunción: Criterio Ediciones, 2014. - 197 p

4. Baca de Espínola I., Espínola Benítez E. Glosario de paraguayismos en Hijo de Hombre de Augusto Roa Bastos / Isabel Baca de Espínola, Ebelio Espínola Benítez. - Asunción: CEADUC, 2011. - 167 p

5. Penner Hedy. El descubrimiento del castellano paraguayo a través del guaraní / Hedy Penner, Soledad Acosta, Malvina Segovia. - Asunción.: Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica (CEADUC). - 2012. - 478 p

6. Rubinsztein N. Modismos paraguayos. Glosario Natalio y vos. / Natalio Rubinsztein. - Asunción: Criterio Ediciones, 2013. - 152 p

7. Marcos J. M. (2013): El invierno de Gunter. Edición crítica por Tracy K. Lewis [texto] / J.M. Marcos. - Asunción: Servilibro, 2013. - 449 p

8. Krivoshein de Canese N., Acosta Alcaraz F. Ñe’ryru. Avañe’ karaiñe’. Karaiñe’-Avañe’. Diccionario guaraníespañol, español-guaraní / Natalia Krivoshein de Canese, Feliciano Acosta Alcaraz. - Asunción.: Instituto Superior de Lenguas Universidad Nacional de Asunción, 2014. - 294 p