Повседневная жизнь галисийцев XVIII в. в «Разговоре 24 галисийских крестьян» Мартина Сармьенто

Текст бенедиктинского монаха Мартина Сармьенто «Разговор 24 галисийских крестьян» (1746) является важным источником информации о повседневной жизни жителей Галисии первой половины XVIII в. и занимает особое место в галисийской культуре и за ее пределами. Это первое художественное произведение Нового времени, целиком написанное по-галисийски. В сопровождающем его испаноязычном глоссарии автор первым из культурных деятелей отстаивает ценность и самостоятельность галисийского языка. Такой подход уникален, поскольку в эпоху так называемых «Темных веков» галисийской словесности (Séculos escuros, сер. XV ‒ нач. XIX в.) галисийский был практически полностью вытеснен из письменной речи испанским языком. Опираясь на детские воспоминания, свои путешествия по Галисии, документы из монастырских архивов и получаемые от родственников-галисийцев новости, М. Сармьенто старается представить достоверные факты, отчасти идеализируя эту область Испании и ее жителей. Наиболее тщательно в произведении проработан образ незнатного галисийца указанной эпохи, описаны его быт, работа, досуг и традиционные ценности. Произведения М. Сармьенто были практически неизвестны следующим поколениям галисийских интеллектуалов. В отечественной науке данный текст малоизучен, поэтому автор ставит целью проанализировать содержание сочинения, применяя описательный и культурно-исторический методы исследования, и выявить особенности представления в тексте повседневной жизни галисийцев. Такой подход встраивается в актуальную культурологическую проблематику описания процесса формирования испанского национального характера. В этом тексте XVIII в. следует искать истоки стереотипа об образе Галисии, который продолжает господствовать в «коллективном воображаемом» и в настоящее время.

1. Снеткова М.С. (2025) Лексико-стилистические средства создания образов Галисии и галисийцев в «Разговоре 24 галисийских крестьян» Мартина Сармьенто, Litera, № 2, с. 272‒291. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.2.71529

2. Snetkova M.S. (2025) Leksiko-stilisticheskie sredstva sozdaniya obrazov Galisii i galisiitsev v «Razgovore 24 galisiiskikh krest'yan» Martina Sarm'ento [Lexico-Stylistic Means of Creating Images of Galicia and Galicians in «Colloquium of Twenty-Four Rustic Galicians» by Martin Sarmiento], Litera, no. 2, pp. 272‒291. DOI: 10.25136/2409-8698.2025.2.71529. (In Russian)

3. Beramendi J. (2016) Historia mínima de Galicia [Minimum History of Galicia], Madrid, Turner, 278 p.(In Spanish)

4. Cavada Nieto M., Núñez García O. (2008) El celtismo galaico en la Historiografía gallega de los ss. XIX y XX [The Galician Celtism in the Galician historiography of the 19th and 20th centuries], Minius, no. XVI, pp. 21–61. (In Spanish)

5. Fernández Rei F. (2002) Sarmiento e a lingua galega [Sarmiento and the Galician language], Boletín da Real Academia Galega, no. 363, pp. 211‒216. (In Galician)

6. Mariño Paz R. (1995) Estudio introductorio [Introductory Study] in Sarmiento M. Coloquio de vintecatro galegos rústicos [Colloquium of Twenty-Four Rustic Galicians], Pontevedra, Consello da Cultura galega, pp. 7‒102. (In Galician)

7. Monteagudo H. (2002) Tradición manuscrita e divulgación impresa do Coloquio en coplas galegas. Consideracións á luz do autógrafo orixinal [Manuscript Tradition and Printed Publication of the Colloquium in Galician Couplets. Considerations in the Light of the Original Autograph], Boletín da Real Academia Galega, no. 363, pp. 95‒122. (In Galician)

8. Murado M.-A. (2013) Outra idea de Galicia [Another idea of Galicia], Madrid, Debate, 208 p. (In Galician)

9. Pensado J. L. (1970) Estudio Preliminar [Preliminary Study] in Sarmiento M. Colección de voces y frases gallegas [Collection of Galician voices and phrases], Salamanca, Universidad de Salamanca, pp. 7‒70. (In Spanish)

10. Pereira Fernández X.M. (1997) Pontevedra en el Siglo XVI. Contribución a la historia urbana de Galicia [Pontevedra in the 16th century. Contribution to the urban history of Galicia], Obradoiro de Historia Moderna, no. 6, pp. 239–262. https://doi.org/10.15304/ohm.6.957 (In Spanish)

11. Temprano E. (1988) La selva de los tópicos [The Jungle of Topics], Madrid, Mondadori Omnibus, 242 p. (In Spanish)

12. Vilavedra D. (1999) Historia da literatura galega [History of Galician literature]. Vigo, Galaxia, 370 p. (In Galician)

13. Villares R. (2015) Historia de Galicia. Con un ensayo dedicado a la ciudad de Buenos Aires [History of Galicia. With an Essay Dedicated to the City of Buenos Aires], Buenos Aires, Mar Maior, 520 p. (In Spanish)