THE COGNITIVE-PRAGMATIC POTENTIAL OF WORDS IN THE LIGHT OF TRANSLATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION
https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-2-132-138
Abstract
The article is dedicated to the investigation of the influence of word pragmatic potential on the process of taking translation decisions. The most part of attention is focused on the translation difficulties of the lingual pragmatic categories components, on the specifics of the pragmatic relations in the process of bilingual com-munication, as well as on the importance of translator in these latter days
Keywords
potencial pragmático-cognitivo,
comunicación intercultural,
problemas de traducción,
categoría linguopragmática,
traducción equivalente,
когнитивно-прагматический потенциал,
межкультурная коммуникация,
проблемы перевода,
лингвопрагматическая категория,
эквивалентный перевод,
cognitive-pragmatic potential,
intercultural/cross-cultural communication,
translation diffi-culties,
lingual pragmatic category,
equivalent translatio
References
1. Muñoz J., Valdivieso M. Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional//Las palabras del traductor: Actas del II Congreso “El Español, lengua de traducción”. - Bruselas: ESLETRA, 2004. - 556 p
2. Flórez W. F. Los Viajes //Las gafas del diablo. - Madrid: General de Ediciones, S. L., 1970. - 119-133 p
3. Nida E. A., Taber C. The Theory and Practice of Translation. - Leiden: Publicadores Brill, 1969. - 220 p
4. Львовская З. Д. Современные проблемы перевода/ пер. с исп. В. А. Иовенко. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 224 с
5. Тургенев И. С. Дым // Полн. собр. соч. и писем: в 30 т. - М.: Наука, 1978. - Т. 7. - С. 249-407
6. Turgeniev I. S. Humo / trad. de F. Alted Fonseca. - Madrid: Espasa-Calpe, 1971. - 203 p
7. Turgueniev Ivan Humo / trad. de V. Gallego Ballestero - Editor: Alba Editorial, 2003. - 304 p
Review
For citations:
Karpovskaya N. THE COGNITIVE-PRAGMATIC POTENTIAL OF WORDS IN THE LIGHT OF TRANSLATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION. Cuadernos Iberoamericanos. 2016;(2):132-138. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-2-132-138
Views:
780
Email the author 
