КОГНИТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СВЕТЕ ПЕРЕВОДА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ
https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-2-132-138
Аннотация
В статье исследуется влияние когнитивно-прагматического потенциала языковых единиц на реализацию процесса межкультурной коммуникации и на принятие переводческих решений. В центре внимания - трудности перевода компонентов лингвопрагматических категорий, специфика прагматических отношений в процессе двуязычной коммуникации, а также значи-мость переводческой деятельности в современном мире.
Ключевые слова
potencial pragmático-cognitivo,
comunicación intercultural,
problemas de traducción,
categoría linguopragmática,
traducción equivalente,
когнитивно-прагматический потенциал,
межкультурная коммуникация,
проблемы перевода,
лингвопрагматическая категория,
эквивалентный перевод,
cognitive-pragmatic potential,
intercultural/cross-cultural communication,
translation diffi-culties,
lingual pragmatic category,
equivalent translatio
Список литературы
1. Muñoz J., Valdivieso M. Autoridad y cambio lingüístico en la traducción institucional//Las palabras del traductor: Actas del II Congreso “El Español, lengua de traducción”. - Bruselas: ESLETRA, 2004. - 556 p
2. Flórez W. F. Los Viajes //Las gafas del diablo. - Madrid: General de Ediciones, S. L., 1970. - 119-133 p
3. Nida E. A., Taber C. The Theory and Practice of Translation. - Leiden: Publicadores Brill, 1969. - 220 p
4. Львовская З. Д. Современные проблемы перевода/ пер. с исп. В. А. Иовенко. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 224 с
5. Тургенев И. С. Дым // Полн. собр. соч. и писем: в 30 т. - М.: Наука, 1978. - Т. 7. - С. 249-407
6. Turgeniev I. S. Humo / trad. de F. Alted Fonseca. - Madrid: Espasa-Calpe, 1971. - 203 p
7. Turgueniev Ivan Humo / trad. de V. Gallego Ballestero - Editor: Alba Editorial, 2003. - 304 p
Рецензия
Для цитирования:
Карповская Н.В. КОГНИТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СВЕТЕ ПЕРЕВОДА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ. Ибероамериканские тетради. 2016;(2):132-138. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-2-132-138
For citation:
Karpovskaya N. THE COGNITIVE-PRAGMATIC POTENTIAL OF WORDS IN THE LIGHT OF TRANSLATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION. Cuadernos Iberoamericanos. 2016;(2):132-138. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-2-132-138
Просмотров: 491
Связаться с автором 
