Rasgos tradicionales del cuento folclórico español

El cuento tradicional es una parte indispensable del patrimonio folclórico español. Los cuentos populares guardan vestigios de la antigua mundividencia mitológica y la experiencia del pueblo acumulada durante siglos. En español se usa el término cuento en combinación con los siguientes adjetivos: cuento folclórico, cuento popular, cuento tradicional. Entre los rasgos tradicionales del cuento folclórico se puede mencionar la brevedad de la forma prosaica, la inclinación a la ficción, el cronotopo desenfocado, los héroes estáticos, la composición fija, el lenguaje rico en fórmulas tradicionales y mnemotécnicas. Los cuentos de animales se consideran los más antiguos, luego surgen los cuentos maravillosos y humanos varios. Los folcloristas españoles además distinguen cuentos novelescos, chistes y anécdotas, cuentos ejemplares y morales, cuentos religiosos, cuentos de nunca acabar y cuentos de fórmulas fijas. El interés de los investigadores en los cuentos populares aumentó en el siglo XIX cuando se recopiló un rico material folclórico gracias a los costumbristas y positivistas. El estudio filológico de los cuentos españoles comienza con las colecciones de A.M. Espinosa. Los cuentos de animales y los maravillosos se parecen a los textos de la tradición europea: los primeros en muchos casos tienen tramas que provienen de la antigüedad y del bestiario medieval, mientras que los segundos comparten características de la estructura compositiva que investigó V. Propp. El lenguaje del folclore español es rico en fórmulas tradicionales. Las fórmulas iniciales abren el mundo del cuento, las mediales sirven para desarrollar la trama, las finales enfatizan los rasgos ficticios del argumento. Los cuentos humanos varios exploran la idiosincrasia nacional en mayor medida reflejando los oficios tradicionales de España, las características de la vida cotidiana, las cuestiones morales y el humor popular.

1. Азадовский М.К. (1958) История русской фольклористики, Москва, Учпедгиз, 480 с.

2. Аникин В.П. (2004) Теория фольклора, Москва, Издательство КДУ, 431 с.

3. Баканова А.В. (2007) Жанр народной сказки в истории испанских фольклористических исследований, Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, № 4, с. 131–139.

4. Баканова А.В. (2020) Образ студента в каталанских фольклорных сказках, Древняя и Новая Романия, № 25, с. 183–199.

5. Баканова А.В. (2021) Профессиональная принадлежность героев испанских народных сказок, Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: Сборник статей по итогам VI международной конференции, Москва, 22–26 марта 2021 года. Том 6, Москва, Спутник+, с. 27–33.

6. Баканова А.В. (2022) История испанского фольклора: костумбристский период, Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: Сборник статей по итогам VII международной конференции, Москва, 21–25 марта 2022 года. Том 7, Москва, Спутник+, с. 28–36.

7. Баканова А.В. (2023) Малые жанры испанского фольклора, Ибероамериканские тетради, т. 11, № 3, с. 146–163.

8. Вавилова М.А. (2005) Устное народное творчество в контексте культуры, Вологда, Книжное наследие, 140 c.

9. Зуева Т.В., Кирдан Б.П. (2003) Русский фольклор, Москва, Флинта, Наука, 400 с.

10. Коккьяра Дж. (1960) История фольклористики в Европе, Москва Издательство иностранной литературы, 692 с.

11. Мед Н.Г. (2007) Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии. На материале испанской разговорной речи, Санкт-Петербург, Изд-во Санкт-Петербургского университета, 233 c.

12. Никифоров А.И. (2008) Сказка и сказочник, Москва, ОГИ, 376 с.

13. Оболенская Ю.Л. (2004) Легенды и предания Испании, Москва, Высшая школа, 127 с.

14. Оболенская Ю.Л. (2018) Мир испанского языка и культуры: очерки, исследования, словарь суеверий и символов, Москва, Ленанд, 256 с.

15. Пропп В.Я. (1976) Фольклор и действительность, Москва, Наука, 327 с.

16. Пропп В.Я. (2000) Русская сказка, Москва, Лабиринт, 416 c.

17. Пропп В.Я. (2001) Морфология волшебной сказки, Москва, Лабиринт, 147 с.

18. Пропп В.Я. (2021) Исторические корни волшебной сказки, Санкт-Петербург, Питер, 576 с.

19. Рошияну Н. (1974) Традиционные формулы сказки, Москва, Наука, 216 с.

20. Соколов Ю.М. (2007) Русский фольклор, Москва, Издательство Московского университета, 544 с.

21. Guelbenzu J.M. (1996) Cuentos populares españoles [Spanish Folktales], Madrid, Siruela, 205 p. (In Spanish)

22. Iribarren J.M. (1956) El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España con otras muchas curiosidades [The why of the sayings. Meaning, origin and anecdote of the proverbial sayings, idioms and phrases of Spain with many other curiosities], Madrid, Aguilar, 722 p. (In Spanish)

23. Manrique de Lara G. (1971) Leyendas y cuentos populares españoles [Spanish legends and folk tales], Barcelona, Bruguera, 223 p. (In Spanish)

24. Navascués J.M. (1944) Historia del Folklore [History of Folklore], in F. Carreras y Candi (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 1 [Folklore and customs of Spain. Vol. 1], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 3–164. (In Spanish)

25. Pedrosa J.M. (2004) El cuento popular en los Siglos de Oro [Folk tales in the Golden Age], Madrid, Ediciones del Laberinto, 347 p. (In Spanish)

26. Rodríguez Almodóvar A. (1989) Los cuentos populares o la tentativa de un texto infinito [The folk tales or the attempt at an infinite text], Murcia, Secretariado de publicaciones de la Universidad de Murcia, 254 p. (In Spanish)

27. Rodríguez Pastor J. (2002) Cuentos extremeños de costumbres [Extremaduran tales of customs], Badajoz, Diputación Provincial de Badajoz, 418 p. (In Spanish)

28. Serra Boldú V. (1944) Folklore infantil [Folklore infantil], in Carreras y Candi F. (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 2 [Folklore and customs of Spain. Vol. 2], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 537–598. (In Spanish)