Традиционные черты испанской сказочной прозы

Сказочная проза занимает важное место в фольклорном наследии испанского народа. Тексты сказок сохраняют отголоски древней мифологической картины мира и накопленный веками опыт народа. В испанском языке используется термин cuento в сочетании с прилагательными: cuento folclórico, cuento popular, cuento tradicional. Среди традиционных черт сказки можно выделить следующие: краткость прозаической формы, установка на вымысел, размытость хронотопа, статичность героев, композиционная стройность, богатый традиционными формулами и мнемоническими приёмами язык. Наиболее ранними считаются сказки о животных, позже возникли сказки волшебные и бытовые. Испанские фольклористы выделяют также новеллистические (novelescos), анекдотические (chistes y anécdotas), поучительные (ejemplares y morales), религиозные (religiosos), формульные, докучные (de formulas fijas, de nunca acabar). Интерес исследователей к сказочной прозе возрос в XIX в., благодаря деятельности костумбристов и позитивистов был собран богатый фольклорный материал. Филологическое изучение испанских сказок начинается со сборников А.М. Эспиносы. Испанские сказки о животных и волшебные сказки демонстрируют сходство с текстами европейской традиции, первые — поскольку часть сюжетов пришла из Античности и средневекового бестиария, вторые — в силу особенностей композиционного строения, исследованного В.Я. Проппом. Язык испанского фольклора богат формульными элементами. Инициальные формулы открывают мир сказок, медиальные — служат развитию сюжета, а финальные — подчеркивают вымышленность ситуации. Отдельный интерес представляют докучные сказки, целью которых является развлечение слушателей. Испанский национальный компонент в большей степени представлен в сказках бытовых, где нашли отражение традиционные занятия, особенности быта, вопросы морали и народный юмор.

1. Азадовский М.К. (1958) История русской фольклористики, Москва, Учпедгиз, 480 с.

2. Аникин В.П. (2004) Теория фольклора, Москва, Издательство КДУ, 431 с.

3. Баканова А.В. (2007) Жанр народной сказки в истории испанских фольклористических исследований, Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, № 4, с. 131–139.

4. Баканова А.В. (2020) Образ студента в каталанских фольклорных сказках, Древняя и Новая Романия, № 25, с. 183–199.

5. Баканова А.В. (2021) Профессиональная принадлежность героев испанских народных сказок, Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: Сборник статей по итогам VI международной конференции, Москва, 22–26 марта 2021 года. Том 6, Москва, Спутник+, с. 27–33.

6. Баканова А.В. (2022) История испанского фольклора: костумбристский период, Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: Сборник статей по итогам VII международной конференции, Москва, 21–25 марта 2022 года. Том 7, Москва, Спутник+, с. 28–36.

7. Баканова А.В. (2023) Малые жанры испанского фольклора, Ибероамериканские тетради, т. 11, № 3, с. 146–163.

8. Вавилова М.А. (2005) Устное народное творчество в контексте культуры, Вологда, Книжное наследие, 140 c.

9. Зуева Т.В., Кирдан Б.П. (2003) Русский фольклор, Москва, Флинта, Наука, 400 с.

10. Коккьяра Дж. (1960) История фольклористики в Европе, Москва Издательство иностранной литературы, 692 с.

11. Мед Н.Г. (2007) Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии. На материале испанской разговорной речи, Санкт-Петербург, Изд-во Санкт-Петербургского университета, 233 c.

12. Никифоров А.И. (2008) Сказка и сказочник, Москва, ОГИ, 376 с.

13. Оболенская Ю.Л. (2004) Легенды и предания Испании, Москва, Высшая школа, 127 с.

14. Оболенская Ю.Л. (2018) Мир испанского языка и культуры: очерки, исследования, словарь суеверий и символов, Москва, Ленанд, 256 с.

15. Пропп В.Я. (1976) Фольклор и действительность, Москва, Наука, 327 с.

16. Пропп В.Я. (2000) Русская сказка, Москва, Лабиринт, 416 c.

17. Пропп В.Я. (2001) Морфология волшебной сказки, Москва, Лабиринт, 147 с.

18. Пропп В.Я. (2021) Исторические корни волшебной сказки, Санкт-Петербург, Питер, 576 с.

19. Рошияну Н. (1974) Традиционные формулы сказки, Москва, Наука, 216 с.

20. Соколов Ю.М. (2007) Русский фольклор, Москва, Издательство Московского университета, 544 с.

21. Guelbenzu J.M. (1996) Cuentos populares españoles [Spanish Folktales], Madrid, Siruela, 205 p. (In Spanish)

22. Iribarren J.M. (1956) El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España con otras muchas curiosidades [The why of the sayings. Meaning, origin and anecdote of the proverbial sayings, idioms and phrases of Spain with many other curiosities], Madrid, Aguilar, 722 p. (In Spanish)

23. Manrique de Lara G. (1971) Leyendas y cuentos populares españoles [Spanish legends and folk tales], Barcelona, Bruguera, 223 p. (In Spanish)

24. Navascués J.M. (1944) Historia del Folklore [History of Folklore], in F. Carreras y Candi (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 1 [Folklore and customs of Spain. Vol. 1], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 3–164. (In Spanish)

25. Pedrosa J.M. (2004) El cuento popular en los Siglos de Oro [Folk tales in the Golden Age], Madrid, Ediciones del Laberinto, 347 p. (In Spanish)

26. Rodríguez Almodóvar A. (1989) Los cuentos populares o la tentativa de un texto infinito [The folk tales or the attempt at an infinite text], Murcia, Secretariado de publicaciones de la Universidad de Murcia, 254 p. (In Spanish)

27. Rodríguez Pastor J. (2002) Cuentos extremeños de costumbres [Extremaduran tales of customs], Badajoz, Diputación Provincial de Badajoz, 418 p. (In Spanish)

28. Serra Boldú V. (1944) Folklore infantil [Folklore infantil], in Carreras y Candi F. (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 2 [Folklore and customs of Spain. Vol. 2], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 537–598. (In Spanish)