Algunos aspectos semánticos de los verbos españoles empleados en las construcciones sintácticas para describir las características de la vida emocional del ser humano
Аннотация
En el artículo se analizan los verbos utilizados en las construcciones sintácticas que se emplean para describir la influencia que ejerce el hombre en la emoción que él experimenta. Estas construcciones demuestran que el sujeto de la emoción aspira a experimentar alguna emoción que es normalmente positiva o ya la experimenta, pero trata de controlar la emoción o el sentimiento e influir en este para seguir experimentándolo en adelante en caso de las emociones positivas o, al contrario, para dejar de experimentarlo en caso de las emociones negativas. Los componentes principales de estas construcciones son el nombre predicativo de la emoción que designa emociones positivas y negativas y el verbo cuyo significado semántico transmite el modo de influir del sujeto de la emoción en esta emoción o sentimiento a fin de empezar a experimentarlo o prolongar su existencia, o a que este deje de existir en este sujeto. El objetivo de este estudio es analizar las peculiaridades semánticas de los verbos que se emplean con los nombres predicativos de la emoción en las construcciones sintácticas antes citadas y revelar de este modo el caracter específico de la expresión de las emociones y de la vida emocional del ser humano.
El español dispone de una gran cantidad de verbos que se utilizan en las construcciones sintácticas para expresar la idea del control que realiza la persona sobre sus emociones y sentimientos. Las construcciones analizadas demuestran que el sujeto de la emoción desempeña el papel activo y la emoción es pasiva porque depende de la voluntad del sujeto.
Las construcciones sintácticas analizadas representan la riqueza de los medios lingüísticos, en general, y de los verbos que se emplean metafóricamente, en particular, a que recurre el hombre para describir las posibilidades del dominio de sus estados emocionales y los procesos de su vida emocional y espiritual.
Об авторе
N. Mijeeva
Universidad MGIMO
Россия
Россия
Dra. en Filología, Profesora titular del Depto. del Español
Список литературы
1. Coseriu E. La Creación Metafórica en el Lenguaje // El Hombre y su Lenguaje. – Madrid: Gredos, 1977. – P. 66–102.
2. Gordon D., Lakoff G. Postulats de conversation // Langages. – Paris, 1973. – № 30. – P. 32–55.
3. Арутюнова Н. Д. Языковая метафора (Синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика. – М.: Наука, 1979. – С. 147–174.
4. Н. А. Михеева // Ибероамериканский мир: традиции и современные тенденции: приложение к журналу «Ибероамериканские тетради». Вып. 1: материалы VII международной научной конференции испанистов «Homo loquens в ибероамериканском пространстве: исследование и преподавание» / Отв. редактор М. В. Ларионова. – М.: ИМИ МГИМО МИД России, 2016. – C. 305–317.
5. Е. С. Сыщикова // Ибероамериканский мир: традиции и современные тенденции: приложение к журналу «Ибероамериканские тетради» . Вып. 1: материалы VII международной научной конференции испанистов «Homo loquens в ибероамериканском пространстве: исследование и преподавание» / Отв. редактор М. В. Ларионова. – М.: ИМИ МГИМО МИД России, 2016. – C. 403–417.
6. Bosque Muñoz I. REDES Diccionario combinatorio del español contemporáneo. – Madrid: Ediciones SM, 2004. – 1839 p.
7. Tellado C. Aquella extraña boda. – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1963. – 121 p.
8. Luca de Tena T. La mujer de otro. – Barcelona: Editorial Planeta, 1963. – 393 p.
9. Millás J. J. El desorden de tu nombre. – Barcelona: Ediciones Destino, 1991. – 195 p.
10. Mendoza E. Sin noticias de Gurb. – Barcelona: Seix Barral, S. A., 1991. – 139 p.
11. Pérez-Reverte A. El maestro de esgrima. – Madrid: Grupo Santillana de Ediciones, 1999. – 275 p.
12. Ríos J. Amores que atan. – Barcelona: Editorial Seix Barral, 2000. – 267 p.
13. Prada J. M. De. La tempestad. – Barcelona: Planeta, 1997. – 413 p.
14. URL: https://www.linguee.es
15. URL:http://www.antonimartinezpsicologo.com/el-saboreo-quieres-aumentar-tu-felicidad-en-menos-de-unasemana
16. URL: https://www.createch540.com/reflexiones/personas/aumentar-entusiasmo-pertenencia-e-implicacion-enorganizaciones/
17. URL: https://www.vix.com/es/imj/11179/7-formas-infalibles-de-avivar-la-pasion-en-la-pareja
18. URL: https://psicologiaymente.net/clinica/consejos-aliviar-tristeza
19. URL:https://www.sport.es/es/noticias/barca/valverde-una-leccion-para-todos-6515219
20. URL:https://m.egwwritings.org/es/book/215.626
21. URL:http://www.mejoraemocional.com/general/la-envidia/
22. URL:https://nemaloknig.com/read-258426/?page=15
23. URL:http://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/s%C3%B3lo+Dios+puede+juzgar
24. URL:http://es.fifa.com/womensworldcup/news/y=2007/m=9/news=berntsen-busca-del-bronce-607669.html
25. URL:https://www.vix.com/es/imj/pareja/154152/peliculas-romanticas-un-poco-picantes-para-ver-en-pareja-ydejar-salir-la-pasion
26. URL:http://www.publico.es/politica/cospedal-deja-llevar-euforia-y.html
27. URL:https://www.schoenstatt.org/news-archive/news2006/05/6t0574sp-rch-proyecto-esperanza.php.html
28. URL:http://autoayuda-eft.com/enojo-bronca-caso1.htm
29. URL:https://www.facebook.com/DaniyFlo/posts/1920400571573387
30. URL:https://elpais.com/cultura/2006/10/20/actualidad/1161295202_850215.html
31. URL:https://www.unicef.org/spanish/emergencies/bangladesh_42266.html
Для цитирования:
Mijeeva N. Algunos aspectos semánticos de los verbos españoles empleados en las construcciones sintácticas para describir las características de la vida emocional del ser humano. Ибероамериканские тетради. 2019;(1):62-69. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2019-1-62-69
For citation:
Mikheeva N. Some semantic aspects of Spanish verbs used in the syntactic constructions describing the peculiar properties of a person’s emotional life. Cuadernos Iberoamericanos. 2019;(1):62-69. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2019-1-62-69
Просмотров: 119
Послать статью по эл. почте 
