Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| Том 11, № 4 (2023) | К проблеме сохранения авторского идиостиля в переводе: алкоголь в прозе С. Довлатова (на примере переводов повести «Заповедник» и сборника новелл «Компромисс» на испанский и португальский языки) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. И. Микаэлян | ||
| "... translation strategies to preserve it in translation using a semiotic approach to literary text analysis ..." | ||
| Том 11, № 1 (2023) | Что нам может рассказать перевод «Истории Испании…»? | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Захарова | ||
| Том 11, № 3 (2023) | «Испанские» писатели Борхес, Маркес и Коэльо (по результатам одного опроса) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. С. Корконосенко | ||
| Том 12, № 4 (2024) | Русская классическая поэзия на испанском языке: эссе об опыте и трудностях перевода | Аннотация похожие документы |
| М. А. Корнехо Убильюс | ||
| "... It is thanks to translation, which is a challenging yet indispensable task, that Russian ..." | ||
| № 2 (2017) | Перевод как элемент лингвокультуры Испании XVI-XVII вв | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Сыщикова | ||
| "... to the translation. Through translation into Spanish literature, the motifs and forms of lyrical and epic poetry ..." | ||
| № 1 (2015) | Учимся реферировать | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. П. Мурзин | ||
| "... of social and political texts (bachelor degree, level C 1). ..." | ||
| Том 11, № 3 (2023) | Книга «История Испании» — важное событие для исследователей-испанистов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. Е. Аникеева | ||
| "... Book review: History of Spain / Translation from Spanish: V.A. Vedyushkin, G.A. Popova, E ..." | ||
| № 1 (2016) | ОШИБКИ УЧЕНИКОВ КАК ЗЕРКАЛО СТРУКТУРНЫХ РАЗЛИЧИЙ МЕЖДУ ПОРТУГАЛЬСКИМ И РУССКИМ ЯЗЫКАМИ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Галина Викторовна Петрова | ||
| "... structure in Russian, the possibilities of metonymic transfer usage and abstract nouns translation in plural ..." | ||
| № 2 (2016) | НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕНТАЛИТЕТ И ЯЗЫК: ИСПАНЦЫ И ИСПАНСКИЙ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| ВАЛЕРИЙ АЛЕКСЕЕВИЧ Иовенко | ||
| "... to the Span-ish worldvision, translation’s application. ..." | ||
| № 1 (2015) | Методические аспекты преподавания перевода и формирование профессиональных компетенций журналистов-международников | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. Ф. Королева | ||
| № 2 (2016) | КОГНИТИВНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОТЕНЦИАЛ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СВЕТЕ ПЕРЕВОДА И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| НАТАЛЬЯ ВАЛЕРЬЕВНА Карповская | ||
| "... on the process of taking translation decisions. The most part of attention is focused on the translation ..." | ||
| № 2 (2018) | Mecanismos lingüísticos del humor en las parodias musicales del proyecto gallego “Páramo Pictures” | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Marina Snetkova | ||
| "... of the audiovisual text. The songs, which “Páramo Pictures” choose to parody, are usually recent hits that have well ..." | ||
| Том 13, № 2 (2025) | Развёрнутая метафора «кошки Дэн Сяопина» как текстообразующий ресурс (на материале испаноязычных СМИ) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. П. Мурзин | ||
| "... to the contextual environment. It seems relevant to consider how this metaphor functions as a text-forming tool ..." | ||
| Том 13, № 2 (2025) | Сто и одна жизнь телефона и печатной машинки | Аннотация похожие документы |
| М. Витаглиано, М. Коан | ||
| "... of the texts that present another facet of their work, namely, the critical essay. ..." | ||
| № 3 (2018) | Comprensión auditiva como parte de la enseñanza de la traducción simultánea: como programar sus actividades y ponerlas en práctica | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Nina Koroleva | ||
| "... This study proposes some ideas about simultaneous translation teaching from Spanish into Russian ..." | ||
| Том 12, № 1 (2024) | Полет пчелы: оперный театр, Ору-Прету, 1824 год | Аннотация похожие документы |
| Андреа Адур, Сезар Бускасиу | ||
| "... Este texto apresenta uma panorâmica da relação entre música e arquitetura na cidade de Ouro Preto ..." | ||
| № 2 (2018) | Todo lo saben y pueden hacer los Reyes y las Reinas | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Valery Iovenko | ||
| "... in their countries (England, Spain, Russia), but with doing by these kings and queens translations from the foreign ..." | ||
| № 2 (2018) | Funciones de los ideologemas en los textos mediáticos | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Olga Goremykina | ||
| "... represents a range of ideologemes recently detected in media texts of Spain and the UK. ..." | ||
| № 3 (2017) | Век протестной культуры: Россия и Испания | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Алина Алексеевна Королёва | ||
| № 4 (2018) | Alusión como uno de los componentes clave del titular de los textos mediáticos | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Yulia Kalanzhiy | ||
| "... The periodical press reflects modern reality, and the newspaper text becomes that integral element ..." | ||
| № 2 (2018) | Puntuación como herramienta para mayor comprensión del textoen clase de ELE | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Yulia Vereshchinskaya | ||
| "... of the punctuation rules in Spanish and Russian, presentation of the punctuation marks characteristics of the texts ..." | ||
| Том 11, № 3 (2023) | Малые жанры испанского фольклора | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Баканова | ||
| "... and sayings are studied as part of phraseology, whereas riddles, rhymes, tongue twisters and other texts ..." | ||
| Том 11, № 2 (2023) | Короли, шуты и философы Диего Веласкеса: взгляд из России | Аннотация похожие документы |
| М. В. Силантьева | ||
| "... Spanish artist Diego Velázquez. In the author’s opinion, not only written texts have an underlying ..." | ||
| № 3 (2018) | Gramática del texto jurídico español: la difícil comprensión de las sentencias judiciales | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Olga Chibisova | ||
| "... Texts of court judgements are especially difficult to understand by students of Spanish ..." | ||
| Том 12, № 2 (2024) | Образы культурного наследия в туристическом бренде Испании | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. А. Королева, Е. П. Смольская, В. С. Давыдкин, Л. Д. Новикова | ||
| "... , or event. They combine both advertising texts, images and music, achieving a synergistic effect ..." | ||
| Том 11, № 4 (2023) | К истории бразильского федерализма: от Первой республики до диктатуры Варгаса | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ана Ливия Эстевес, Н. Н. Жуков | ||
| "... constitutional texts of 1891, 1934 and 1937 and their respective amendments. The scrutiny of these juridical ..." | ||
| Том 12, № 1 (2024) | Латинская и Карибская Америка в фокусе лингвострановедения: новая учебная энциклопедия на испанском языке | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. М. Раевская | ||
| "... and cultural skills. It contains original texts, creative exercises and video materials (virtual excursions ..." | ||
| № 4 (2018) | Estrategias de formación de la comprensión lectora en la enseñanza de la lengua (Primaria, Secundaria, Superior) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Alexandra Lisíchkina | ||
| "... The article is concerned with the importance of the using of texts in the process of studying ..." | ||
| № 1 (2018) | Эмотивные коннотации концепта «большой город»в языке аргентинцев | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Юлия Анатольевна Ларикова | ||
| "... ) concept within the cultural worldview of the Argentines. On the basis of texts of two contemporary poets ..." | ||
| № 2 (2017) | Метафора как языковое средство речевой манипуляции для реализации персуазивной стратегии в текстах программ испанских политических партий | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Irina Smirnova | ||
| "... Text of any party program is communicative that is it contains information that an author transfers ..." | ||
| Том 11, № 4 (2023) | Как бразильский карнавал стал бизнесом | Аннотация похожие документы |
| Луис Карлос Престес | ||
| "... e Ilha da Madeira) se transformou num soft power potente. O texto traz informações que mostram como na ..." | ||
| Том 11, № 4 (2023) | Ацтекская «империя» и общественный строй науа глазами российских историков, этнографов и археологов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Калюта | ||
| "... abusivo de traducciones abreviadas e incorrectas en francés, inglés y alemán también causó numerosos ..." | ||
| Том 11, № 3 (2023) | Образ смерти в «тайнах могилы» К.А. Салаверри | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. В. Новосёлова | ||
| "... of apparent national elements, i.e., the universality of the image of death. Thus, the text of the poem allows ..." | ||
| Том 11, № 3 (2023) | Стал ли Л.Н. Толстой Дон Кихотом? Или: полувековой спор гениев | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. Л. Оболенская | ||
| "... with these two authors and with the texts themselves fits into the broad context of Russia’s spiritual life ..." | ||
| Том 11, № 3 (2023) | Народная традиция и европейский жанр в современной малой прозе Мозамбика | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. А. Кузнецова | ||
| "... and the colonized that interact there, but it is people and spirits. The text of «Rosa Maria» is filled ..." | ||
| Том 12, № 3 (2024) | Традиционные черты испанской сказочной прозы | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Баканова | ||
| "... tales, as well as magical ones, are similar to the texts of the European tradition. The former often ..." | ||
| № 2 (2015) | Классификации газетных заголовков в испанском публицистическом дискурсе | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. В. Верещинская | ||
| "... completely or partly the elements of the text of the article. These investigations concern such areas ..." | ||
| № 1 (2018) | El exilio republicano español de 1939 y sus contribuciones al desarrollo de México | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Jorge De Hoyos Puente | ||
| "... This text realizes a revision to the contributions of the Spanish Republican exile in Mexico. We ..." | ||
| № 2 (2015) | Основы политологии по-испански: учебный курс по языку профессии для политологов и международников | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. В. Астахова, Е. В. Крюкова | ||
| "... Krukova. The course presents the main political categories based on professionally oriented texts ..." | ||
| Том 12, № 3 (2024) | Наследие и мифы: «королевства веры» средневековой Испании сквозь призму современных споров о межрелигиозном диалоге | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. В. Силантьева, Д. С. Горшенёв | ||
| "... Испании», изданная в переводе на русский язык в серии «Межрелигиозный диалог», представляет читателю ..." | ||
| № 2 (2018) | Apropiación de la barbarie: tesauro de la “ciudad letrada” en el ensayo de D.F. Sarmiento | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Yulia Larikova | ||
| "... . The main source of the article is a classical text by the educator and statesman of Argentina, Domingo F ..." | ||
| Том 12, № 1 (2024) | Роман как город, город как роман | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Мигель Витаглиано | ||
| "... аргентинской столицы XIX в. и Лондона начала XX в. в его «переводе» на испанский. В интервью включены цитаты из ..." | ||
| № 2 (2018) | La “España Negra” y la “España Blanca” en el contexto histórico | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Elena Astakhova | ||
| "... as historical texts, and reveal many signs that can be hidden in literary or philosophical works. ..." | ||
| № 2 (2018) | Aprendiendo español: los libros superventas en clases de lectura de casa | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Elena Korzhukova | ||
| "... -called canonical texts (classics) as the only basis for learning foreign languages. A separate issue here ..." | ||
| № 2 (2016) | HOMO LOQUENS XIX ВЕКА: ЭЛИЗЕ РЕКЛЮ И ЕГО ИСПАНИЯ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| МАРИНА МИХАЙЛОВНА Раевская | ||
| "... to study the concrete materials (the authentic text by Elisée Reclus (1876)), to establish the correlation ..." | ||
| Том 11, № 3 (2023) | Лингвостилистические особенности диалога в ранних романах М. Варгаса Льосы | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. В. Ковалев | ||
| "... ). The study of the linguo-stylistic specifics of dialogues in Latin American texts is especially relevant ..." | ||
| Том 11, № 3 (2023) | Поэтический дискурс в творчестве Х.Р. Хименеса | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. С. Бурак | ||
| "... and restrictions. It helps him to translate his pure stream of consciousness into text. Thus, his poetic discourse ..." | ||
| 1 - 47 из 47 результатов | ||
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
