Small Genres of Spanish Folklore

The article analyzes the small genres of Spanish folklore. Genre is the main form of study in folklore; it translates a certain life experience of the people. The formation of the Spanish genre system was influenced both by Western and Eastern folklore traditions, and Spain itself has repeatedly served as a cultural intermediary. Spanish and Russian folklorists do not share the same take on terminology: Spanish researchers do not typically classify groups of genres according to their volume, therefore proverbs and sayings are studied as part of phraseology, whereas riddles, rhymes, tongue twisters and other texts are perceived as an example of children’s folklore creativity. However, variability of form and versatility of such texts allow us to study them within the framework of a single approach. Since the 15^th century small genres have attracted special attention of Spanish scientists; authoritative collections of popular expressions and aphorisms have been published. Proverbs and sayings are also used by linguists as an example of the correct language usage. Thematically, proverbios and refranes touch on topics significant for the spiritual and economic life of a person, reflecting historical periods and social institutions of the past; at the same time, in modern usage, the meaning of paroemias can be reinterpreted. Spanish children’s folklore is represented by such genres as oraciones, inicios de juego, formulillas variadas, trabalenguas, adivinanzas, acertijos, and riddles are the most multifunctional type of them. The genres of children’s folklore are characterized by a particularly strong geographical reference that vividly illustrates the processes of intergenerational continuity, as well as preservation and transmission of national traditions.

1. Anikin V.P. (2004) Teoriya fol’klora [Folklore theory], Moscow, Izdatel’stvo KDU, 431 p. (In Russian)

2. Zueva T.V., Kirdan B.P. (2003) Russkii fol’klor [Russian folklore], Moscow, Flinta, Nauka, 340 p. (In Russian)

3. Kovshova M.L. (2022) Lingvokul’turologicheskii analiz idiom, zagadok, poslovits i pogovorok: antroponimicheskii kod kul’tury [Linguoculturological analysis of idioms, riddles, proverbs, and sayings: the anthroponymic code of culture], Moscow, URSS, 400 p. (In Russian)

4. Cocchiara D. (1960) Istoriya fol’kloristiki v Evrope [History of folkloristics in Europe], Moscow, Foreign Languages Publishing House, 694 p. (In Russian)

5. Kruglov Yu.G. (ed.) (2002) Biblioteka russkogo fol’klora. Detskii fol’klor [Library of Russian Folklore. Children’s folklore], Moscow, Russkaya kniga, 554 p. (In Russian)

6. Med N.G. (2007) Otsenochnaya kartina mira v ispanskoi leksike i frazeologii. Na materiale ispanskoi razgovornoi rechi [An estimated picture of the world in Spanish vocabulary and phraseology. Based on the material of Spanish colloquial speech], Saint Petersburg, St. Petersburg University Press, 235 p. (In Russian)

7. Medvedeva E.S. (2022) Lingvokul’turologicheskii analiz reprezentatsii flory i fauny v ispanoyazychnykh zagadkakh (na materiale pireneiskogo i meksikanskogo natsional’nykh variantov) [Linguoculturological analysis of the representation of flora and fauna in Spanish-language riddles (based on the material of the Iberian and Mexican national variants], PhD. Thesis, Moscow, 187 p. (In Russian)

8. Mel’nikov M.N. (1987) Russkii detskii fol’klor [Russian children’s folklore], Moscow, Prosveshchenie, 240 p. (In Russian)

9. Mitrohin V.N. (1979) Malye zhanry russkogo fol’klora. Poslovitsy, pogovorki, zagadki [Small genres of Russian folklore. Proverbs, sayings, riddles], Moscow, Vysshaya shkola, 287 p. (In Russian)

10. Obolenskaya Yu.L. (2004) Legendy i predaniya Ispanii [Legends and tales of Spain], Moscow, Vysshaya shkola, 127 p. (In Russian)

11. Obolenskaya Yu.L. (2018) Mir ispanskogo yazyka i kul’tury [The world of Spanish language and culture], Moscow, Lenand, 254 p. (In Russian)

12. Propp V.Ya. (1989) Fol’klor i deistvitel’nost’ [Folklore and reality], Moscow, Nauka, 233 p. (In Russian)

13. Sadovnikov D.N. (1959) Zagadki russkogo naroda. Sbornik zagadok, voprosov, pritch i zadach [Riddles of the Russian people. A collection of riddles, questions, parables, and tasks], Moscow, Moscow University Press, 258 p. (In Russian)

14. Sokolov Yu.M. (2007) Russkii fol’klor [Russian folklore], Moscow, Moscow University Press, 541 p. (In Russian)

15. ulimova N.G. (2005) Istoriya razvitiya ispanskoi grammaticheskoi mysli (XV–XIX vv.) [The history of the development of Spanish grammatical thought (XV–XIX centuries)], Moscow, MAKS Press, 331 p. (In Russian)

16. Cuartero Sancho P. (1993) Origen grecolatino de refranes castellanos del Siglo de oro [Greco-Latin origin of Castilian proverbs of the Golden Century]. URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/002/007_cuartero.pdf (accessed: 15.08.2023). (In Spanish)

17. Navascués J.M. (1943) Historia del Folklore [History of Folklore], in Carreras y Candi F. (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 1 [Folklore and customs of Spain. Vol. 1], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 3–164. (In Spanish)

18. Sardelli M.A. (2008) Las ediciones del Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627) de Gonzalo Correas [Editions of the Vocabulary of proverbs and proverbial phrases (1627) by Gonzalo Correas], Culturas Populares. Revista Electrónica, no. 6, 16 p. URL: http://www.culturaspopulares.org/textos6/articulos/sardelli.pdf (accessed: 15.08.2023). (In Spanish)

19. Sevilla Muñoz J., Crida Álvarez C.A. (2013) Las paremias y su clasificación [Paremias and their classification], Paremia, no. 22, pp. 105–114. (In Spanish)

20. Serra Boldú V. (1944) Folklore infantil [Folklore infantil], in Carreras y Candi F. (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 2 [Folklore and customs of Spain. Vol. 2], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 537–598. (In Spanish)