Малые жанры испанского фольклора

В статье рассматриваются малые жанровые формы испанского фольклора с опорой на разработанную отечественными исследователями жанровую классификацию. Формирование испанской системы жанров произошло под влиянием западной и восточной фольклорной традиции, а сама Испания неоднократно выполняла функцию культурного посредника. В отношении терминологии наблюдаются расхождения в подходах испанских и отечественных фольклористов: в испанской традиции отсутствует устойчивое выделение группы жанров по принципу небольшого объема. Так, пословицы и поговорки изучаются в рамках фразеологии, загадки, считалки, скороговорки и другие тексты — как пример детского фольклорного творчества. Однако такие признаки, как изменчивость формы и многофункциональность, позволяют исследовать подобные тексты в рамках единого подхода. Начиная с XV в. и в течение нескольких веков малые жанры привлекают особое внимание испанских собирателей, появляются авторитетные сборники крылатых выражений и афоризмов, пословицы и поговорки используются лингвистами как пример правильного языкового узуса. Тематически proverbios и refranes затрагивают темы, значимые для духовной и хозяйственной жизни человека, отражая исторические периоды и социальные институты прошлого; в современном узусе значение паремий может подвергаться переосмыслению. Испанский детский фольклор представлен такими жанрами, как oraciones, inicios de juego, formulillas variadas, trabalenguas, adivinanzas и acertijos, наиболее многофункциональными из которых являются загадки. Жанрам детского фольклора свойственна особо прочная географическая привязка, ярко иллюстрирующая процессы межпоколенной преемственности, сохранения и передачи национальных традиций.

1. Аникин В.П. (2004) Теория фольклора, Москва, Издательство КДУ, 431 с.

2. Зуева Т.В., Кирдан Б.П. (2003) Русский фольклор, Москва, Флинта, Наука, 340 с.

3. Ковшова М.Л. (2022) Лингвокультурологический анализ идиом, загадок, пословиц и поговорок: антропонимический код культуры, Москва, URSS, 400 c.

4. Коккьяра Дж. (1960) История фольклористики в Европе, Москва, Издательство Иностранной литературы, 694 с.

5. Круглов Ю.Г. (ред.) (2002) Библиотека русского фольклора. Детский фольклор, Москва, Русская книга, 554 с.

6. Мед Н.Г. (2007) Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии. На материале испанской разговорной речи, Санкт-Петербург, Изд. С. Петербургского университета, 235 c.

7. Медведева Е.С. (2022) Лингвокультурологический анализ репрезентации флоры и фауны в испаноязычных загадках (на материале пиренейского и мексиканского национальных вариантов), Дисс. … канд. филол. наук, Москва, 187 с.

8. Мельников М.Н. (1987) Русский детский фольклор, Москва, Просвещение, 240 с.

9. Митрохин В.Н. (1979) Малые жанры русского фольклора. Пословицы, поговорки, загадки, Москва, Высшая школа, 287 с.

10. Оболенская Ю.Л. (2004) Легенды и предания Испании, Москва, Высшая школа, 127 с.

11. Оболенская Ю.Л. (2018) Мир испанского языка и культуры, Москва, Ленанд, 254 с.

12. Пропп В.Я. (1989) Фольклор и действительность, Москва, Наука, 233 с.

13. Садовников Д.Н. (1959) Загадки русского народа. Сборник загадок, вопросов, притч и задач, Москва, Изд. Московского Университета, 258 с.

14. Соколов Ю.М. (2007) Русский фольклор, Москва, Издательство Московского университета, 541 с.

15. Сулимова Н.Г. (2005) История развития испанской грамматической мысли (XV–XIX вв.), Москва, МАКС Пресс, 331 с.

16. Cuartero Sancho P. (1993) Origen grecolatino de refranes castellanos del Siglo de oro [Greco-Latin origin of Castilian proverbs of the Golden Century]. URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/002/007_cuartero.pdf (accessed: 15.08.2023). (In Spanish)

17. Navascués J.M. (1943) Historia del Folklore [History of Folklore], in Carreras y Candi F. (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 1 [Folklore and customs of Spain. Vol. 1], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 3–164. (In Spanish)

18. Sardelli M.A. (2008) Las ediciones del Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627) de Gonzalo Correas [Editions of the Vocabulary of proverbs and proverbial phrases (1627) by Gonzalo Correas], Culturas Populares. Revista Electrónica, no. 6, 16 p. URL: http://www.culturaspopulares.org/textos6/articulos/sardelli.pdf (accessed: 15.08.2023). (In Spanish)

19. Sevilla Muñoz J., Crida Álvarez C.A. (2013) Las paremias y su clasificación [Paremias and their classification], Paremia, no. 22, pp. 105–114. (In Spanish)

20. Serra Boldú V. (1944) Folklore infantil [Folklore infantil], in Carreras y Candi F. (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 2 [Folklore and customs of Spain. Vol. 2], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 537–598. (In Spanish)