Reflexiones sobre la clasificación de las formas de la lengua española moderna polinacional como sistema lingüístico

Objetivo del estudio: en el artículo se analiza la noción de la “variedad nacional de la lengua polinacional” introducida por el académico G.V. Stepánov, así como clasificación de formas de la lengua española polinacional como sistema lingüístico elaborada por la académica N.M. Fírsova.

Meteriales y métodos del estudio: ha sido analizada la literatura teórica sobre el tema, realizado el análisis de las constituciones y actas legislativas relacionadas con el estatus político de los países del habla española y del idioma español en ellos. Han sido utilizados los materiales recogidos para la preparación de la tesis doctoral, experiencia propia de la autora obtenida durante sus múltiples viajes a España y países de América Latina. Se han utilizado los siguientes métodos: métodos descriptivo, comparativo, funcional, estructural, estadístico, método del registro del desarrollo de diferentes fenómenos lingüísticos, método del análisis linguoculturológico.

Resumen de los resultados obtenidos: 1. La existencia en el mundo moderno de múltiples formas de estructuras estatales, así como el estatus jurídico frecuentemente indeterminado de la lengua dentro de ellas, a veces nos impide determinar con claridad qué formación política debería ser tratada como estado independiente y qué lengua se consideraría oficial /estatal en cada caso concreto. Creemos necesario introducir correcciones en la clasificiación de las formas de existencia de la lengua española propuesta por la académico N. M. Fírsova, a saber: eliminar del p.I “Variedad nacional de la lengua española” la característica de la “lengua estatal” lo que conllevaría al reemplazo del término mismo de la “variedad nacional” por el término de la “variedad regional”. 2. Las ideas de la igualdad política, religiosa, jurídica, etc. de cualquier idividuo, grupo y/o comunidad minoritaria expandidas en las últimas décadas, el así llamado “traspaso de la Europa de los estados a la Europa de las regiones” se expresan en la lingüística en el desencajamiento de la estructura jerárquica de las formas de lengua. Así el estatus jerárquico del “dialecto” se eleva hasta el nivel de la “variedad nacional”. Proponemos por un lado, introducir en la clasificiación la característica del “prestigio” de la lengua, por el otro, unificar las nociones de la “variedad regional” y del “dialecto” en una sóla categoría de la “variedad regional”. 3. Proponemos crear el punto “Subdialecto” como mínima variedad territorial de la lengua. 4. Proponemos estudiar la posibilidad de unificar los pp. II (“variedad territorial”) y III (“dialecto territorial”) de la clasificación de N. M. Fírsova.

Conclusiones y deducciones: Se expone a los debates una nueva clasificación de formas de lengua como sistema lingüístico con un nuevo listado de características correspondientes a cada punto. Como resultado se propone reemplazar el término de la “lengua polinacional” por el término de la “lengua de variedades múltiples”.

1. Степанов Г. В. К проблеме языкового варьирования: испанский язык Испании и Америки / Г. В. Степанов. – М.: Наука, 1979. – 327 с.

2. Фирсова Н. М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки: Избранные труды. В 2 т. Т. 2 / Н. М. Фирсова. – М.: РУДН, 2009. – 528 с.

3. Фирсова Н. М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке / Н. М. Фирсова. – М.: Изд-во РУДН, 2000. – 128 с.

4. Испанский язык / под ред. В. Н. Ярцевой // Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/203b.html (Дата обращения: 09.03.2017).

5. Степанов Г. В. Испанский язык в странах Латинской Америки / Г. В. Степанов. – М.: Изд-во лит-ры на иностранных языках, 1963. – 202 с.

6. Соединенные Штаты Америки // БРЭ [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://bigenc.ru/ethnology/text/2024282 (Дата обращения: 17.04.2018).

7. Language Legislation in the U. S. A. // Language Policy Web Site & Emporium [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://languagepolicy.net/archives/langleg.htm#State (Дата обращения: 17.04.2018).

8. Пуэрто-Рико // БРЭ [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://bigenc.ru/geography/text/3485555 (Дата обращения: 17.04.2018).

9. Puerto Rico and Official English // Language Policy Web Site & Emporium [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://language policy.net/archives/can-pr.htm (Дата обращения: 17.04.2018).

10. Moreno Fernández F. Demografía de la lengua española / F. F. Moreno Fernández, R. J. Otero Roth [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://eprints.ucm.es/8936/1/DT03-06.pdf (Дата обращения: 17.04.2018).

11. Найденова Н. С. Лингвистические детерминанты постколониального художественного дискурса тропической Африки (на материале французского и испанского языков Новой Романии): дис. … д-р филол. наук : 10.02.05 и 10.02.20 / Наталья Сергеевна Найденова. – М., 2014. – 547 c.

12. Ethnologue Language of the World // Belize [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.ethnologue.com/country/BZ/languages (Дата обращения: 17.04.2018).

13. Ethnologue Languages of the World: Philippines [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.ethnologue.com/country/PH/languages (Дата обращения: 17.04.2018).

14. Moreno Fernández F. Centro Virtual Cervantes. El español, lengua global. La economía / F. F. Moreno Fernández, R. J. Otero Roth // Cartografía del español en el mundo [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cvc.cervantes.es/lengua/espanol_economia/02.htm (Дата обращения: 17.04.2018).

15. Зонова Т. В. От Европы государств к Европе регионов / Т. В. Зонова // Полис. – 1999. – № 5. – С. 155–164.

16. Геополитика // Большая шахматная доска. Европа регионов [Элект-ронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.геополитика.рф/2015_01/150421marusenko-evropa_regionov.pdf (Дата обращения: 17.04.2018).

17. American Sociological Review. Social Isolation in America: Changes in Core Discussion Networks over Two Decades // Sage Journals [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/000312240607100301 (Дата обращения: 17.04.2018).

18. Zakaria F. Aspettando l’Europa // Corriere della Sera. Милан, 1997, 5 gen. C. 20.

19. Бард А. Netократия. Новая правящая элита и жизнь после капитализма / А. Бард, Я. Зодерквист [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://royallib.com/book/bard_aleksandr/Netokratiya_novaya_pravyashchaya_elita_i_gizn_posle_kapitalizma.html (Дата обращения: 17.04.2018).

20. Фирсова Н. М. Испанский язык и культура в испаноязычных странах / Н.М. Фирсова. – М.: Либроком, 2012. – 174 с.

21. Дворецкая Е. В. Андалусские диалектизмы и регионализмы в художественной литературе Испании XX века : автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.05 / Екатерина Валерьевна Дворецкая [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://cheloveknauka.com/andalusskie-dialektizmy-i-regionalizmy-v-hudozhestvennoy-literature-ispanii-xx-veka (Дата обращения:19.04.2018).

22. Salvador G. Estudios dialectologicos / G. Salvador. – Madrid: Paraninfo, 1987. – 247 р.

23. Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи / Г. В. Степанов. – М.: Наука, 1976. – 232 с.

24. Говор // Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://tapemark.narod.ru/les/110b.html (Дата обращения: 17.04.2018).

25. Яковлева С. А. Испанский язык как полинациональный: геолингвисти-ческий и лексикосемантический анализ языка испаноамерики (на примере мексиканизмов): дис. … д-р филол. наук : 10.02.20 / Светлана Анатольевна Яковлева. – М., 2015.