Стилистическо-коннотативные функции парагваизмов в романе Хуана Мануэля Маркоса «Зима Гюнтера»
https://doi.org/10.46272/2409-3416-2018-1-46-50
Аннотация
Ключевые слова
paraguayismo,
función denotativa,
función connotativa,
estilística,
fonética,
gramática,
léxico,
modismo,
“El invierno de Gunter”,
paraguayisms,
phonetic, grammatical, lexical paraguayisms,
connotations,
Guarani functions of paraguayisms,
Jopará,
Gunter’s winter,
парагваизмы,
деннотативная функция,
коннотативная функция,
фонетика,
грамматика,
лексика,
модизмы,
джопара,
“Зима Гюнте-ра”
Список литературы
1. Espíndola A. (2003): Diccionario de Lunfardo / A. Espíndola. - Buenos Aires: Planeta, 2003. - 526 p
2. Moliner María (2007): Diccionario de uso del español (ed. en DVD) / María Moliner. - Madrid: Gredos. - 2007
3. Pane L. Los Paraguayismos II / Leni Pane. - Asunción: Criterio Ediciones, 2014. - 197 p
4. Baca de Espínola I., Espínola Benítez E. Glosario de paraguayismos en Hijo de Hombre de Augusto Roa Bastos / Isabel Baca de Espínola, Ebelio Espínola Benítez. - Asunción: CEADUC, 2011. - 167 p
5. Penner Hedy. El descubrimiento del castellano paraguayo a través del guaraní / Hedy Penner, Soledad Acosta, Malvina Segovia. - Asunción.: Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica (CEADUC). - 2012. - 478 p
6. Rubinsztein N. Modismos paraguayos. Glosario Natalio y vos. / Natalio Rubinsztein. - Asunción: Criterio Ediciones, 2013. - 152 p
7. Marcos J. M. (2013): El invierno de Gunter. Edición crítica por Tracy K. Lewis [texto] / J.M. Marcos. - Asunción: Servilibro, 2013. - 449 p
8. Krivoshein de Canese N., Acosta Alcaraz F. Ñe’ryru. Avañe’ karaiñe’. Karaiñe’-Avañe’. Diccionario guaraníespañol, español-guaraní / Natalia Krivoshein de Canese, Feliciano Acosta Alcaraz. - Asunción.: Instituto Superior de Lenguas Universidad Nacional de Asunción, 2014. - 294 p
Рецензия
Для цитирования:
Protsenko I. Стилистическо-коннотативные функции парагваизмов в романе Хуана Мануэля Маркоса «Зима Гюнтера». Ибероамериканские тетради. 2018;(1):46-50. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2018-1-46-50
For citation:
Protsenko I. Stylistic-Connotative Functions of Paraguayismin Juan Manuel Marcos’ novel «The Winter of Gunther». Cuadernos Iberoamericanos. 2018;(1):46-50. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2018-1-46-50
Просмотров: 377
Связаться с автором 
