Preview

Ибероамериканские тетради

Расширенный поиск

Стилистическо-коннотативные функции парагваизмов в романе Хуана Мануэля Маркоса «Зима Гюнтера»

https://doi.org/10.46272/2409-3416-2018-1-46-50

Полный текст:

Аннотация

В статье речь идёт об общей лингвистической ситуации в Парагвае. Дается определение термина “парагваизм”. Автор предлагает формальную классификацию парагваизмов: фонетические, грамматические, лексические, включающие в себя парагвайские модизмы. Указано, что Па-рагвай - страна билингвизма и это приводит к тому, что языком реального общения является джопара, испанизированный гуарани, на котором обща-ются все жители и который в метафорическом смысле называют третьим языком страны. Показаны функции парагваизмов в романе “Зима Гюнтера”, одном из самых ярких примеров нового направления литературы современной Латинский Америки - пост-бум. Роман назван одним из самых важных куль-турных ценностей Парагвая за последние 40 лет и рекомендован к изучению в учебных заведениях разных уровней. На примерах романа показано, что парагваизмы используются для выполнения нейтральных, номинативных, и коннотативных функций и могут иметь определённую стилистическую окраску в зависимости от ситуации и контекста. Подчёркивается, что ис-пользование этого пласта лексики присуще всем писателям восьмидесятых годов прошлого столетия.

Об авторе

Igor Protsenko
Universidad del Norte Asunción, Paraguay
Россия


Список литературы

1. Espíndola A. (2003): Diccionario de Lunfardo / A. Espíndola. - Buenos Aires: Planeta, 2003. - 526 p

2. Moliner María (2007): Diccionario de uso del español (ed. en DVD) / María Moliner. - Madrid: Gredos. - 2007

3. Pane L. Los Paraguayismos II / Leni Pane. - Asunción: Criterio Ediciones, 2014. - 197 p

4. Baca de Espínola I., Espínola Benítez E. Glosario de paraguayismos en Hijo de Hombre de Augusto Roa Bastos / Isabel Baca de Espínola, Ebelio Espínola Benítez. - Asunción: CEADUC, 2011. - 167 p

5. Penner Hedy. El descubrimiento del castellano paraguayo a través del guaraní / Hedy Penner, Soledad Acosta, Malvina Segovia. - Asunción.: Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica (CEADUC). - 2012. - 478 p

6. Rubinsztein N. Modismos paraguayos. Glosario Natalio y vos. / Natalio Rubinsztein. - Asunción: Criterio Ediciones, 2013. - 152 p

7. Marcos J. M. (2013): El invierno de Gunter. Edición crítica por Tracy K. Lewis [texto] / J.M. Marcos. - Asunción: Servilibro, 2013. - 449 p

8. Krivoshein de Canese N., Acosta Alcaraz F. Ñe’ryru. Avañe’ karaiñe’. Karaiñe’-Avañe’. Diccionario guaraníespañol, español-guaraní / Natalia Krivoshein de Canese, Feliciano Acosta Alcaraz. - Asunción.: Instituto Superior de Lenguas Universidad Nacional de Asunción, 2014. - 294 p


Для цитирования:


Protsenko I. Стилистическо-коннотативные функции парагваизмов в романе Хуана Мануэля Маркоса «Зима Гюнтера». Ибероамериканские тетради. 2018;(1):46-50. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2018-1-46-50

For citation:


Protsenko I. Stylistic-Connotative Functions of Paraguayismin Juan Manuel Marcos’ novel «The Winter of Gunther». Cuadernos Iberoamericanos. 2018;(1):46-50. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2018-1-46-50

Просмотров: 107


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2409-3416 (Print)
ISSN 2658-5219 (Online)