Комплимент пиропо в испанском пространстве
https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-3-57-66
Аннотация
В статье рассматривается испанский комплимент пиропо как средство языковой коммуникации, которое является принадлежностью испанской народной культуры, охватывает разные аспекты жизни и имеет прямое отношение к сфере изучения национального характера, сохранения или отказа от традиций и ценностей. Пиропо отражает особенности исторических, литературных, социально-психологических событий испанского общества. Отношение к этому явлению свидетельствует о тех глобальных изменениях в сфере экономики, политики, социаль-ных и гендерных отношений, которые произошли в Испании на протяжении последней трети ХХ и в начале ХХI веков
Ключевые слова
Испания,
комплимент,
пиропо,
лингвокультурный феномен,
театр castizo,
ма-хизм,
юмор,
национальный характер,
феминизм,
España,
piropo,
cumplido,
fenómeno cultural y linguístico,
el teatro castizo,
majismo,
humor,
carácter nacional,
feminismo,
Spain,
compliment,
piropo,
linguistic-cultural phenomenon,
theatre castizo,
machism,
humor,
national character,
feminism
Список литературы
1. Corominas Joan y J. A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. - Madrid: Gredos, 6 tomos. 1980-1991
2. Diaz-Plaja, Fernando. El español у los siete pecados capitales. Alianza Editorial, S.A. - Madrid, 2010. 320 p
3. Diosdano, Esteban. Los mejores piropos. - Barcelona: Edicomunicación, 1996. Garcia Lorca, Federico. Teoría у juego del duende, en Conferencias, t. 2. - Madrid: Alianza, 1984. 85-125
4. Epton, Nina. El amor y los españoles.Trad. Ana María de la Fuente. - Barcelona: Plaza y Janes, 1965
5. Иовенко В. А. Национально-культурное мировидение в переводческом измерении: монография. - М.: МГИМО-Университет, 2013. 219 с. Iovenko V. A. Nacional’no-kul’turnoe mirovidenie v perevodcheskom izmerenii: monografija. - M.: MGIMO-Universitet, 2013
6. Инглхарт Р. Постмодерн: меняющиеся ценности и изменяющиеся общества. Полис, 1997, №4. С. 18-28. Inglhart R. Postmodern: menjajushhiesja cennosti i izmenjajushhiesja obshhestva. Polis, 1997, # 4
7. Кальво Л. Испанско-русский словарь. - Барселона, 1982. Kal’vo L. Ispansko-russkij slovar’. - Barselona, 1982
8. Кузнецова А. А. Лингвистический аспект эмпатии // Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 13 (194). Филология. Искусствоведение. Вып. 43. С. 80-82. Kuznecova A. A. Lingvisticheskij aspekt jempatii. Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. # 13 (194). Filologija. Iskusstvovedenie. Vyp. 43
9. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 1993. Ozhegov S. I., Shvedova N. Ju. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. - M., 1993
10. Ортега и Гассет Хосе. Этюды об Испании / Пер. с исп. - Киев: Новый круг, Пор-Рояль, 1994. - 320 с. Ortega y Gasset. Teoría de Andalucía. Ortega i Gasset Hose. Jetjudy ob Ispanii /Per. s isp. - Kiev: Novyj krug, Por-Rojal, 1994
11. Pérez-Bustamante Mourier, Ana Sofía. Cultura popular, cultura intelectual y casticismo. - Cadiz: Universidad de Cadiz, 1992. P. 125-162
12. Piracés, Agustín. Los mil mejores piropos. - Barcelona: Alas, 1978
13. Posadas, Carmen. Un piropo, por favor. Página Oficial. URL: www.clubcultura.com/.../posadas/texto44
14. Preisig, Gabriela. Una investigación sobre el piropo español. The University of British Columbia. December 1998. PDF
15. Rodriguez Méndez, José María. Ensayo sobre el machismo español. - Barcelona: Península, 1971
16. Seco, Raquel. Lento adiós al piropo. El País. 21.03.2011
17. Venclovská, Natálie. Los piropos espaňoles. - Bc. Natálie Venclovská. - Praga. 14.06.2006
18. Фирсова Н. М. Современная испанская разговорная речь: Учебное пособие. Изд. 4-е, испр. - М.: РУДН, 2009. 263 с
Рецензия
Для цитирования:
Астахова Е.В. Комплимент пиропо в испанском пространстве. Ибероамериканские тетради. 2016;(3):57-66. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-3-57-66
For citation:
Astakhova E.V. Compliment piropo in Spanish space. Cuadernos Iberoamericanos. 2016;(3):57-66. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2016-3-57-66
Просмотров: 515
Связаться с автором 
