cuadernosИбероамериканские тетрадиCuadernos Iberoamericanos2409-34162658-5219MGIMO10.46272/2409-3416-2024-12-3-58-79cuadernos-643Research ArticleИБЕРОАМЕРИКА: ТРАДИЦИИIBERO-AMERICA: TRADITIONSТрадиционные черты испанской сказочной прозыTraditional Features of Spanish FolktalesБакановаА. В.BakanovaA. V.

Анна Валентиновна Баканова, канд. филол. наук, доцент кафедры иберо-романского языкознания,

119991, Москва, ГСП-1, улица Ленинские горы, 1, стр. 51.

Anna V. Bakanova, Ph.D. (Philology), Associate professor of the Department of Iberian Romance Linguistics,

119991, Moscow, GSP-1, Leninskie Gory str., 1-51.

asia_sim@mail.ruМГУ имени М.В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation2024300920241235879Copyright © Баканова А.В., 20242024Баканова А.В.Bakanova A.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.iberpapers.org/jour/article/view/643

Сказочная проза занимает важное место в фольклорном наследии испанского народа. Тексты сказок сохраняют отголоски древней мифологической картины мира и накопленный веками опыт народа. В испанском языке используется термин cuento в сочетании с прилагательными: cuento folclórico, cuento popular, cuento tradicional. Среди традиционных черт сказки можно выделить следующие: краткость прозаической формы, установка на вымысел, размытость хронотопа, статичность героев, композиционная стройность, богатый традиционными формулами и мнемоническими приёмами язык. Наиболее ранними считаются сказки о животных, позже возникли сказки волшебные и бытовые. Испанские фольклористы выделяют также новеллистические (novelescos), анекдотические (chistes y anécdotas), поучительные (ejemplares y morales), религиозные (religiosos), формульные, докучные (de formulas fijas, de nunca acabar). Интерес исследователей к сказочной прозе возрос в XIX в., благодаря деятельности костумбристов и позитивистов был собран богатый фольклорный материал. Филологическое изучение испанских сказок начинается со сборников А.М. Эспиносы. Испанские сказки о животных и волшебные сказки демонстрируют сходство с текстами европейской традиции, первые — поскольку часть сюжетов пришла из Античности и средневекового бестиария, вторые — в силу особенностей композиционного строения, исследованного В.Я. Проппом. Язык испанского фольклора богат формульными элементами. Инициальные формулы открывают мир сказок, медиальные — служат развитию сюжета, а финальные — подчеркивают вымышленность ситуации. Отдельный интерес представляют докучные сказки, целью которых является развлечение слушателей. Испанский национальный компонент в большей степени представлен в сказках бытовых, где нашли отражение традиционные занятия, особенности быта, вопросы морали и народный юмор.

Traditional folktales are an essential part of the Spanish folklore heritage. Folktales have echoes of the ancient mythological worldview and people’s experience accumulated over centuries. In Spanish, the term cuento is used in combination with the following adjectives: cuento folclórico, cuento popular, cuento tradicional. The traditional features of a folktale include a concise prosaic form, fantastical elements, a special chronotope, static characters, a fixed composition, language rich in traditional elements and mnemonics. Animal tales are considered the most ancient, then other types of folktales arose. Spanish folklorists distinguish such genres as cuentos novelescos, cuentos maravillosos, cuentos humanos varios, chistes y anécdotas, cuentos ejemplares y morales, cuentos religiosos, cuentos de nunca acabar, cuentos de fórmulas fijas. Spanish researchers’ interest in folktales grew in the 19th century, when a substantial body of folklore was accumulated thanks to the work of costumbrists and positivists. The philological study of Spanish folktales begins with the collections of A.M. Espinosa. Animal tales, as well as magical ones, are similar to the texts of the European tradition. The former often have a plot derived from antiquity and medieval bestiaries, while the latter share a unique compositional structure analyzed by V. Propp. The language of Spanish folklore is rich in formulas. The initial formulas open the world of the folktale, the intermediate ones serve to develop the plot, and the final ones emphasize the fictional features of the story. Household tales highlight national peculiarities the most as they depict traditional Spanish occupations and details of everyday life, explore moral issues and popular humor.

испанский языкиспанский фольклорсказочная прозаволшебные сказкисказки о животныхбытовые сказкиновеллистические сказкитрадиционные формулыSpanishSpanish folklorefolktalesmagical talesanimal taleshousehold talesnovelistic talestraditional formulasReferencesАзадовский М.К. (1958) История русской фольклористики, Москва, Учпедгиз, 480 с.Azadovskiy M.K. (1958) Istorija russkoi folkloristiki [History of Russian folklore studies], Moscow, Uchpedgiz, 480 p. (In Russian)Аникин В.П. (2004) Теория фольклора, Москва, Издательство КДУ, 431 с.Anikin V.P. (2004) Teoriya fol’klora [Folklore theory], Moscow, Izdatel’stvo KDU, 431 p. (In Russian)Баканова А.В. (2007) Жанр народной сказки в истории испанских фольклористических исследований, Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, № 4, с. 131–139.Bakanova A.V. (2007) Zhanr narodnoi skazki v istorii ispanskih fol’kloristicheskih issl’edovanii [The genre of the folk tale in the history of Spanish folklore studies], Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9: Filologiya, no. 4, pp. 131–139. (In Russian)Баканова А.В. (2020) Образ студента в каталанских фольклорных сказках, Древняя и Новая Романия, № 25, с. 183–199.Bakanova A.V. (2020) Obraz studenta v katalanskih fol’klornih skazkah [The image of a student in Catalan folklore tales], Drevnyaya i Novaya Romaniya, no. 25, pp. 183–199. (In Russian)Баканова А.В. (2021) Профессиональная принадлежность героев испанских народных сказок, Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: Сборник статей по итогам VI международной конференции, Москва, 22–26 марта 2021 года. Том 6, Москва, Спутник+, с. 27–33.Bakanova A.V. (2021) Professional’naia prinadlezhnost’ geroyev ispanskih narodnih skazok [The professional affiliation of the heroes of Spanish folk tales], in Yazyk i deistvitel’nost’. Nauchnye chteniya na kafedre romanskikh yazykov im. V.G. Gaka: Sbornik statei po itogam VI mezhdunarodnoi konferentsii, Moskva, 22–26 marta 2021 goda. Tom 6 [Language and reality. Scientific readings at the V.G. Gak Department of Romance Languages: A collection of articles based on the results of the 6th International Conference, Moscow, March 22–26, 2021. Vol. 6], Moscow, Sputnik+, pp. 27–33. (In Russian)Баканова А.В. (2022) История испанского фольклора: костумбристский период, Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: Сборник статей по итогам VII международной конференции, Москва, 21–25 марта 2022 года. Том 7, Москва, Спутник+, с. 28–36.Bakanova A.V. (2022) Istoriya ispanskogo fol’klora: kostumbristskii period [The History of Spanish Folklore: the Costumbrist Period], in Yazyk i deistvitel’nost’. Nauchnye chteniya na kafedre romanskikh yazykov im. V.G. Gaka: Sbornik statei po itogam VI mezhdunarodnoi konferentsii, Moskva, 21–25 marta 2021 goda. Tom 6 [Language and reality. Scientific readings at the V.G. Gak Department of Romance Languages: A collection of articles based on the results of the 6th International Conference, Moscow, March 21–25, 2022. Vol. 7], Moscow, Sputnik+, pp. 28–36. (In Russian)Баканова А.В. (2023) Малые жанры испанского фольклора, Ибероамериканские тетради, т. 11, № 3, с. 146–163.Bakanova A.V. (2023) Malye zhanry ispanskogo fol’klora [Small Genres of Spanish Folklore], Iberoamerican Papers, vol. 11, no. 3, pp. 146–163. DOI: https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-146-163 (In Russian)Вавилова М.А. (2005) Устное народное творчество в контексте культуры, Вологда, Книжное наследие, 140 c.Vavilova M.A. (2005) Ustnoye narodnoye tvorchestvo v kontekste kul’tury [Oral folk art in the context of culture], Vologda, Knizhnoye naslediye, 140 p.Зуева Т.В., Кирдан Б.П. (2003) Русский фольклор, Москва, Флинта, Наука, 400 с.Zueva T.V., Kirdan B. P. (2003) Russkii fol’klor [Russian folklore], Moscow, Flinta, Nauka, 400 p. (In Russian)Коккьяра Дж. (1960) История фольклористики в Европе, Москва Издательство иностранной литературы, 692 с.Cocchiara G. (1960) Istoriya fol’kloristiki v Evrope [History of folkloristics in Europe], Moscow, Izdatel’stvo inostrannoi literatury, 692 p. (In Russian)Мед Н.Г. (2007) Оценочная картина мира в испанской лексике и фразеологии. На материале испанской разговорной речи, Санкт-Петербург, Изд-во Санкт-Петербургского университета, 233 c.Med N.G. (2007) Otsenochnaya kartina mira v ispanskoi leksike i frazeologii. Na materiale ispanskoi razgovornoi rechi [An estimated picture of the world in Spanish vocabulary and phraseology. Based on the material of Spanish colloquial speech], Saint Petersburg, St. Petersburg University Press, 233 p. (In Russian)Никифоров А.И. (2008) Сказка и сказочник, Москва, ОГИ, 376 с.Nikiforov A.I. (2008) Skazka i skazochnik [The Fairy Tale and the Storyteller], Moscow, OGI, 376 p. (In Russian)Оболенская Ю.Л. (2004) Легенды и предания Испании, Москва, Высшая школа, 127 с.Obolenskaya Yu.L. (2004) Legendy i predaniya Ispanii [Legends and tales of Spain], Moscow, Vysshaya shkola, 127 p. (In Russian)Оболенская Ю.Л. (2018) Мир испанского языка и культуры: очерки, исследования, словарь суеверий и символов, Москва, Ленанд, 256 с.Obolenskaya Yu.L. (2018) Mir ispanskogo yazyka i kul’tury: ocherki, issledovaniya, slovar’ sueverii i simvolov [The world of Spanish language and culture: essays, research, dictionary of superstitions and symbols], Moscow, Lenand, 256 p. (In Russian)Пропп В.Я. (1976) Фольклор и действительность, Москва, Наука, 327 с.Propp V.Ya. (1976) Fol’klor i deistvitel’nost’ [Folklore and reality], Moscow, Nauka, 327 p. (In Russian)Пропп В.Я. (2000) Русская сказка, Москва, Лабиринт, 416 c.Propp V.Ya. (2000) Russkaia skazka [Russian Folktale], Moscow, Labirint, 416 p. (In Russian)Пропп В.Я. (2001) Морфология волшебной сказки, Москва, Лабиринт, 147 с.Propp V.Ya (2001 ) Morfologia volshebnoy skazki [Morphology of the Folktale], Moscow, Labirint, 147 p. (In Russian)Пропп В.Я. (2021) Исторические корни волшебной сказки, Санкт-Петербург, Питер, 576 с.Propp V.Ya (2021) Istoricheskiye korni volshebnoi skazki [Historical roots of the fairy tale], Saint Petersburg, Piter, 576 p. (In Russian)Рошияну Н. (1974) Традиционные формулы сказки, Москва, Наука, 216 с.Roshiyanu N. (1974) Traditsionnye formuly skazki [Traditional formulas of fairy tales], Moscow, Nauka, 216 p. (In Russian)Соколов Ю.М. (2007) Русский фольклор, Москва, Издательство Московского университета, 544 с.Sokolov Yu.M. (2007) Russkii fol’klor [Russian folklore], Moscow, Moscow University Press, 544 p. (In Russian)Guelbenzu J.M. (1996) Cuentos populares españoles [Spanish Folktales], Madrid, Siruela, 205 p. (In Spanish)Guelbenzu J.M. (1996) Cuentos populares españoles [Spanish Folktales], Madrid, Siruela, 205 p. (In Spanish)Iribarren J.M. (1956) El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España con otras muchas curiosidades [The why of the sayings. Meaning, origin and anecdote of the proverbial sayings, idioms and phrases of Spain with many other curiosities], Madrid, Aguilar, 722 p. (In Spanish)Iribarren J.M. (1956) El porqué de los dichos. Sentido, origen y anécdota de los dichos, modismos y frases proverbiales de España con otras muchas curiosidades [The why of the sayings. Meaning, origin and anecdote of the proverbial sayings, idioms and phrases of Spain with many other curiosities], Madrid, Aguilar, 722 p. (In Spanish)Manrique de Lara G. (1971) Leyendas y cuentos populares españoles [Spanish legends and folk tales], Barcelona, Bruguera, 223 p. (In Spanish)Manrique de Lara G. (1971) Leyendas y cuentos populares españoles [Spanish legends and folk tales], Barcelona, Bruguera, 223 p. (In Spanish)Navascués J.M. (1944) Historia del Folklore [History of Folklore], in F. Carreras y Candi (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 1 [Folklore and customs of Spain. Vol. 1], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 3–164. (In Spanish)Navascués J.M. (1944) Historia del Folklore [History of Folklore], in F. Carreras y Candi (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 1 [Folklore and customs of Spain. Vol. 1], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 3–164. (In Spanish)Pedrosa J.M. (2004) El cuento popular en los Siglos de Oro [Folk tales in the Golden Age], Madrid, Ediciones del Laberinto, 347 p. (In Spanish)Pedrosa J.M. (2004) El cuento popular en los Siglos de Oro [Folk tales in the Golden Age], Madrid, Ediciones del Laberinto, 347 p. (In Spanish)Rodríguez Almodóvar A. (1989) Los cuentos populares o la tentativa de un texto infinito [The folk tales or the attempt at an infinite text], Murcia, Secretariado de publicaciones de la Universidad de Murcia, 254 p. (In Spanish)Rodríguez Almodóvar A. (1989) Los cuentos populares o la tentativa de un texto infinito [The folk tales or the attempt at an infinite text], Murcia, Secretariado de publicaciones de la Universidad de Murcia, 254 p. (In Spanish)Rodríguez Pastor J. (2002) Cuentos extremeños de costumbres [Extremaduran tales of customs], Badajoz, Diputación Provincial de Badajoz, 418 p. (In Spanish)Rodríguez Pastor J. (2002) Cuentos extremeños de costumbres [Extremaduran tales of customs], Badajoz, Diputación Provincial de Badajoz, 418 p. (In Spanish)Serra Boldú V. (1944) Folklore infantil [Folklore infantil], in Carreras y Candi F. (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 2 [Folklore and customs of Spain. Vol. 2], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 537–598. (In Spanish)Serra Boldú V. (1944) Folklore infantil [Folklore infantil], in Carreras y Candi F. (ed.) Folklore y costumbres de España. T. 2 [Folklore and customs of Spain. Vol. 2], Barcelona, Ediciones Merino, pp. 537–598. (In Spanish)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.