cuadernosИбероамериканские тетрадиCuadernos Iberoamericanos2409-34162658-5219MGIMO10.46272/2409-3416-2024-12-1-35-46cuadernos-598Research ArticleИБЕРОАМЕРИКА: ГОРОДIBERO-AMERICA: CITYМежду квадратом и пентаграммой: некоторые размышления о музыке и архитектуре старого Ору-ПретуBetween the Square and the Pentagram: Some Reflections on the Music and Architecture of the Old Ouro PretoФонсекаМ.Ф.Ш.FonsecaМ. Flávio Chagas

Модешту Флавиу Шагаш Фонсека, д-р искусствоведения (музыковедение), профессор; музыкант, дирижер оркестра,

36307-352, Минас-Жерайс, Сан-Жуан-дел-Рей, Сентро, площадь Фрея Орландо, 170.

Modesto Flávio Chagas Fonseca, Doctor of Art History (Musicology), Professor, Musician, Orchestra Conductor,

36307-352, Minas Gerais, São João del-Rei, Centro, Frei Orlando Square, 170.

modestofonseca@ufsj.edu.brФедеральный Университет Сан Жоау дель РейБразилияFederal University of São João del ReiBrazil2024290320241213546Copyright © Фонсека М., 20242024Фонсека М.Fonseca М.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.iberpapers.org/jour/article/view/598

Aрхитектура и музыка органично существовали в Ору-Прету с самого основания этого города. С конца XVI в., когда открытые в рудниках золото и алмазы хлынули в казну города и в руки золотопромышленников, и на протяжении всего XVIII в. в Ору-Прету процветали искусства, что выразилось прежде всего в архитектурном облике и украшении храмов и городских зданий, но развивались также и музыкальные практики. Уже в первых поселениях португальских бандейрантис1 , ведомых золотой лихорадкой и прибывающих в эти края с побережья, основывались католические часовни, а позже строились помпезные храмы в стиле колониального барокко и рококо, в которых на службах звучала религиозная музыка. Музыкальные сочинения местных композиторов, выходцев из Минас-Жерайса, стилистически не соответствовали архитектурным преобразованиям городского пространства и богатству декора построек. Однако взаимодополняющие отношения между двумя дискурсами — архитектурным и музыкальным — их влияние на общество и историю привели к созданию неповторимого культурного наследия, которое сохраняется и в наши дни в Ору-Прету.

Architecture and music have existed organically in Ouro Preto since the very foundation of this town. Since the end of the 16th century, when gold and diamonds wеre discovered and poured into the treasury of the town and into the hands of gold miners, and throughout all the 18th century, the arts flourished in Ouro Preto. This phenomenon was expressed primarily in architecture, but musical practices also developed. The first settlements of the Portuguese bandeirantes, who arrived in those parts of the country from the coast, driven by the gold rush, saw the foundation of Catholic chapels, then pompous churches in the style of colonial Baroque and Rococo were built, where religious music could be heard during church services. Musical compositions created by local composers from Minas Gerais stylistically did not go in line with architectural transformations of the town space and rich decoration of buildings. However, the complementary relations between architectural and musical discourses, as well as their impact on national society and history have led to the creation of a unique cultural heritage, which is preserved today in Ouro Preto.

Ору-ПретуМинас-Жерайсисториямузыка XVIII в.архитектура барокко и рококовзаимовлияние музыкального и архитектурного дискурсовOuro PretoMinas Geraishistorymusic of the 18th centuryBaroque and Rococo architecturemutual influence of musical and architectural discoursesReferencesAlves C.M. (2005) Um Estudo Iconográfico [An Iconographic Study] in B. Coelho (org.) Devoção e Arte: imaginária religiosa em Minas Gerais [Devotion and Art: religious imagery in Minas Gerais], São Paulo, Edusp, pp. 69–122. (In Portuguese)Alves C.M. (2005) Um Estudo Iconográfico [An Iconographic Study] in B. Coelho (org.) Devoção e Arte: imaginária religiosa em Minas Gerais [Devotion and Art: religious imagery in Minas Gerais], São Paulo, Edusp, pp. 69–122. (In Portuguese)Castagna P. (2003a) Estilo Antigo e Estilo Moderno na música antiga Latino-Americana [Old Style and Modern Style in Latin American Ancient Music], Apostila do curso História da Música Brasileira, vol. 5, São Paulo, Instituto de Artes da UNESP, pp. 1–15. (In Portuguese)Castagna P. (2003a) Estilo Antigo e Estilo Moderno na música antiga Latino-Americana [Old Style and Modern Style in Latin American Ancient Music], Apostila do curso História da Música Brasileira, vol. 5, São Paulo, Instituto de Artes da UNESP, pp. 1–15. (In Portuguese)Castagna P. (2003b) A música religiosa mineira no século XVIII e primeira metade do século XIX [Religious music from Minas Gerais in the 18th century and the first half of the 19th century], Apostila do curso História da Música Brasileira, vol. 6, São Paulo, Instituto de Artes da UNESP, pp. 1–12. (In Portuguese)Castagna P. (2003b) A música religiosa mineira no século XVIII e primeira metade do século XIX [Religious music from Minas Gerais in the 18th century and the first half of the 19th century], Apostila do curso História da Música Brasileira, vol. 6, São Paulo, Instituto de Artes da UNESP, pp. 1–12. (In Portuguese)Curt Lange F. (1981) História da música nas irmandades de Vila Rica: freguesia de Nossa Senhora da Conceição de Antônio Dias [History of music in the brotherhoods of Vila Rica: Parish Church of Our Lady of the Conception of Antônio Dias], Belo Horizonte, Imprensa Oficial – Conselho Estadual de Cultura, 256 p. (In Portuguese)Curt Lange F. (1981) História da música nas irmandades de Vila Rica: freguesia de Nossa Senhora da Conceição de Antônio Dias [History of music in the brotherhoods of Vila Rica: Parish Church of Our Lady of the Conception of Antônio Dias], Belo Horizonte, Imprensa Oficial – Conselho Estadual de Cultura, 256 p. (In Portuguese)Ferrari S.M. (2010) Arquitetura residencial mineira nos séculos XVIII e XIX: Adequações aos novos usos [Residential architecture in Minas Gerais in the 18th and 19th centuries: Adaptations to new uses], Monografia apresentada ao Instituto Federal Minas Gerais – Campus Ouro Preto como requisito parcial para obtenção do título de Tecnólogo em Conservação e Restauração de Imóveis, Ouro Preto, 102 p. (In Portuguese)Ferrari S.M. (2010) Arquitetura residencial mineira nos séculos XVIII e XIX: Adequações aos novos usos [Residential architecture in Minas Gerais in the 18th and 19th centuries: Adaptations to new uses], Monografia apresentada ao Instituto Federal Minas Gerais – Campus Ouro Preto como requisito parcial para obtenção do título de Tecnólogo em Conservação e Restauração de Imóveis, Ouro Preto, 102 p. (In Portuguese)Figueiredo C.A. (2020) Três estudos sobre a recepção da antífona Salve Regina de Lobo de Mesquita: edições, análises e gravações [Three studies on the reception of Lobo de Mesquita’s Salve Regina antiphon: editions, analysis and recordings], Rio de Janeiro, Edição do autor, 244 p. (In Portuguese)Figueiredo C.A. (2020) Três estudos sobre a recepção da antífona Salve Regina de Lobo de Mesquita: edições, análises e gravações [Three studies on the reception of Lobo de Mesquita’s Salve Regina antiphon: editions, analysis and recordings], Rio de Janeiro, Edição do autor, 244 p. (In Portuguese)Fonseca M.F.C. (2013) Um caminho para a análise de estilo: a expressão musical para a declamação do texto da antifona Aalve Regina em obras de compositores setecentistas mineiros [A path to style analysis: the musical expression for the declamation of the antiphonal text Aalve Regina in works by eighteenth-century composers from Minas Gerais], Tese submetida ao Programa de Pós-Graduação em Música do Centro de Letras e Artes da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. (In Portuguese)Fonseca M.F.C. (2013) Um caminho para a análise de estilo: a expressão musical para a declamação do texto da antifona Aalve Regina em obras de compositores setecentistas mineiros [A path to style analysis: the musical expression for the declamation of the antiphonal text Aalve Regina in works by eighteenth-century composers from Minas Gerais], Tese submetida ao Programa de Pós-Graduação em Música do Centro de Letras e Artes da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. (In Portuguese)Monteiro M. (2016) Música e identidade em Minas Gerais Colonial [Music and identity in colonial Minas Gerais], Caletroscópio, vol. 4, no. Especial, II DIVERMINAS, pp. 63–87. (In Portuguese)Monteiro M. (2016) Música e identidade em Minas Gerais Colonial [Music and identity in colonial Minas Gerais], Caletroscópio, vol. 4, no. Especial, II DIVERMINAS, pp. 63–87. (In Portuguese)Mourão P.K.C. (1986) As igrejas setecentistas de Minas [The 18th century churches of Minas Gerais], Belo Horizonte, Editora Itatiaia Limitada, 180 p. (In Portuguese)Mourão P.K.C. (1986) As igrejas setecentistas de Minas [The 18th century churches of Minas Gerais], Belo Horizonte, Editora Itatiaia Limitada, 180 p. (In Portuguese)Oliveira M.A. de, Campos A.A. (2010) Barroco e Rococó nas igrejas de Ouro Preto e Mariana [Baroque and Rococo in the churches of Ouro Preto and Mariana], Brasília, DF, Iphan / Programa Monumenta, 180 p. (In Portuguese)Oliveira M.A. de, Campos A.A. (2010) Barroco e Rococó nas igrejas de Ouro Preto e Mariana [Baroque and Rococo in the churches of Ouro Preto and Mariana], Brasília, DF, Iphan / Programa Monumenta, 180 p. (In Portuguese)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.