cuadernosИбероамериканские тетрадиCuadernos Iberoamericanos2409-34162658-5219MGIMO10.46272/2409-3416-2023-11-4-187-204cuadernos-581Research ArticleСТРАНИЦЫ ИСТОРИИHISTORYОбраз Второй Испанской Республики на страницах франкистского энциклопедического словаря: культура отмены или путь к примирениюThe Image of the Second Spanish Republic on the Pages of the Franco Encyclopedic Dictionary: Cancel Culture or the Beginning of Reconciliationhttps://orcid.org/0000-0001-7449-1314ГранцеваЕ. О.GrantsevaE. O.

Екатерина Олеговна Гранцева, канд. ист. наук, старший научный сотрудник,

119991, Москва, Ленинский проспект, 32а.

Ekaterina O. Grantseva, PhD (History), Senior Research Fellow,

119991, Moscow, Leninsky Prospekt, 32a.

kgrantseva@yandex.ruИнститут всеобщей истории РАНРоссияInstitute of World History of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202327122023114187204Copyright © Гранцева Е.О., 20232023Гранцева Е.О.Grantseva E.O.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.iberpapers.org/jour/article/view/581

Сокращенный энциклопедический словарь Эспаса-Кальпе (Diccionario enciclopédico abreviado Espasa-Calpe) — одно из наиболее популярных и распространенных энциклопедических изданий ибероамериканского мира. В 1950-е гг. он пережил несколько изданий, но сохранял в себе все официальные идеологические установки франкиcтского режима. Цель данной работы — выявить на материале, представленном в статьях словаря Эспаса-Кальпе 1957 года издания, специфику восприятия Второй Испанской Республики и ее культурного наследия франкистской официальной идеологией в период перехода от «первого» ко «второму франкизму», оценить степень сохранения на этом этапе влияния установок «отмены» республиканской культуры и отражения первичных попыток «примирения» с ней. В работе применяется системный подход к информации, реализованный через использование традиционных исторических и междисциплинарных методов, а также текстологического метода, нарративного и контент-анализа. Проведенное исследование позволяет сделать вывод о сохранении в середине 1950-х гг. части франкистских идеологем, сформированных в период гражданской войны и в начале 1940-х гг. и связанных с «отменой» республиканской культуры, вычеркиванием имен и фактов биографий ее представителей. Вместе с тем ряд статей словаря и упомянутых в нем фактов и имен позволяют зафиксировать изменения, направленные на частичное возвращение и реабилитацию в 1950-е гг. республиканского наследия как значимой части целостной испанской культуры.

The Abridged Encyclopedic Dictionary of Espasa-Calpe (Diccionario enciclopédico abreviado Espasa-Calpe) is one of the most popular and widespread encyclopedic publications in the Ibero-American world. In the 1950s it went through several editions, but retained all the official ideological guidelines of the Francoist regime. The purpose of this work is to identify, using the material presented in the entries of the Espasa-Calpe dictionary of the 1957 edition, the specifics of the perception of the Second Spanish Republic and its cultural heritage by the Francoist official ideology during the transition from the «first» to the «second Francoism», to assess the influence of the «cancel culture» politics towards the republican past and reflect the initial attempts to «reconcile» with it. The work uses a systematic approach, implemented through the use of traditional historical and interdisciplinary methods, as well as the textual method and content analysis. This study allows us to conclude that in the mid-1950s some of the Francoist ideological concepts formed during the civil war and in the early 1940s were preserved. They reflected in «cancelling» the republican culture and erasure of names and biographical facts of its representatives. At the same time, a number of entries in the dictionary, as well as some facts and names mentioned there, make it possible to discern certain changes, aimed at the partial return and rehabilitation of the republican heritage as a significant part of the integral Spanish culture.

Испаниясокращенный энциклопедический словарь Эспаса-КальпефранкизмВторая Испанская Республикакультурное наследиеобраз врагапримирениеSpainEspasa-Calpe abbreviated encyclopedic dictionaryFrancoismSecond Spanish Republiccultural heritageimage of the enemyreconciliationReferencesАстахова Е.В. (2019) Испания сквозь призму фильма «Песни после одной войны», Электронный научно-образовательный журнал «История», T. 10, Выпуск 2 (76). DOI: 10.18254/S207987840002601-0Astakhova E.V. (2019) Ispaniya skvoz’ prizmu fil’ma «Pesni posle odnoy voyny» [Spain through the Prism of the Film «Songs for after a War»], Elektronnyy nauchno-obrazovatel’nyy zhurnal «Istoriya», T. 10, Vypusk 2 (76). DOI: 10.18254/S207987840002601-0 (In Russian)Астахова Е.В. (2023) Испания как метафора, Москва, МГИМО-Университет, 287 с.Astakhova E.V. (2023) Ispaniya kak metafora [Spain as a metaphor], Moscow, MGIMO-University, 287 p. (In Russian)Богомазова О.В. (2014) Советские энциклопедии 1920–1960-х годов как источник историографических представлений, Вестник Челябинского государственного университета, № 22 (351), История, Вып. 61, с. 161–166.Bogomazova O.V. (2014) Sovetskiye entsiklopedii 1920–1960-kh godov kak istochnik istoriograficheskikh predstavleniy [Soviet encyclopedias of the 1920s–1960s as a source of historiographical ideas], Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, no. 22 (351), Istoriya, Vyp. 61, pp. 161–166. (In Russian)Гранцева Е.О. (2014) Испанская культура ХХ в., История Испании. Т. 2. От войны за испанское наследство до начала ХХI в. под ред. М.А. Липкина, О.В. Волосюк, Е.Э. Юрчик, Москва, Индрик, с. 694–762.Grantseva E.O. (2014) Ispanskaya kul’tura XX v. [Spanish culture of the twentieth century] in M.A. Lipkin, O.V. Volosyuk, E.E. Yurchik (eds.) Istoriya Ispanii. T. 2. Ot voyny za ispanskoye nasledstvo do nachala XXI v. [History of Spain. Vol. 2. From the War of Spanish Succession to the Beginning of the 21st Century], Moscow, Indrik, pp. 694–762. (In Russian)Гранцева Е.О. (2018) Возможно ли согласие? Историческая память о событиях ХХ в. в повседневной жизни и законодательстве современной Испании, Латиноамериканский исторический альманах, № 19, с. 316–336.Grantseva E.O. (2018) Vozmozhno li soglasiye? Istoricheskaya pamyat’ o sobytiyakh XX v. v povsednevnoy zhizni i zakonodatel’stve sovremennoy Ispanii [Is consent possible? Historical memory of the events of the twentieth century in everyday life and legislation of modern Spain], Latin-American Historical Almanac, no. 19, pp. 316–336. (In Russian)Гранцева Е.О. (2022) Оазисы в пустыне? Интеллектуальные журналы первых лет франкизма, Латиноамериканский исторический альманах, № 35, с. 276–293.Grantseva E.O. (2022) Oazisy v pustyne? Intellektual’nyye zhurnaly pervykh let frankizma [Oases in the desert? Intellectual journals of the first years of Francoism], Latin-American Historical Almanac, no. 35, pp. 276–293. (In Russian)Мигель А. де (1985) 40 миллионов испанцев 40 лет спустя, Москва, Прогресс, 432 с.Miguel A. de. (1985) 40 millionov ispantsev 40 let spustya [40 million Spaniards 40 years later], Moscow, Progress, 432 p. (In Russian)Наварро Наварро Х.Ф., Гранцева Е.О. (2021) Тени прошлого в Испании: историческая политика и общественная память о гражданской войне и франкизме, Концепт: философия, религия, культура, Т. 5, № 4, с. 96–113. DOI: https://doi.org/10.24833/2541-8831-2021-4-20-96-113Navarro Navarro J.F., Grantseva E.O. (2021) Teni proshlogo v Ispanii: istoricheskaya politika i obshchestvennaya pamyat’ o grazhdanskoy voyne i frankizme [Тени прошлого в Испании: историческая политика и общественная память о гражданской войне и франкизме], Concept: philosophy, religion, culture, Vol. 5, no. 4, pp. 96–113. DOI: https://doi.org/10.24833/2541-8831-2021-4-20-96-113 (In Russian)Филатов Г.А. (2016) Идеология франкизма в историографии, Новая и новейшая история, № 1, с. 127–135.Filatov G.A. (2016) Ideologiya frankizma v istoriografii [The ideology of Francoism in historiography], Modern and Contemporary History, no. 1, pp. 127–135. (In Russian)Abellán J.L. (1971) La cultura en España (Ensayo para un diagnóstico) [Culture in Spain (Essay for a diagnosis)], Madrid, Edicusa, 348 p. (In Spanish)Abellán J.L. (1971) La cultura en España (Ensayo para un diagnóstico) [Culture in Spain (Essay for a diagnosis)], Madrid, Edicusa, 348 p. (In Spanish)Aguilar P. (1996) Memoria y olvido de la Guerra Civil [Memory and forgetting of the Civil War], Madrid, Alianza, 435 p. (In Spanish)Aguilar P. (1996) Memoria y olvido de la Guerra Civil [Memory and forgetting of the Civil War], Madrid, Alianza, 435 p. (In Spanish)Campo J. (1980) Rasgos básicos de la ideología dominante entre 1939 y 1945 [Basic features of the dominant ideology between 1939 and 1945], Revista de Estudios Políticos (Nueva Epoca), no. 15, Mayo-Junio, pp. 79–117. (In Spanish)Campo J. (1980) Rasgos básicos de la ideología dominante entre 1939 y 1945 [Basic features of the dominant ideology between 1939 and 1945], Revista de Estudios Políticos (Nueva Epoca), no. 15, Mayo-Junio, pp. 79–117. (In Spanish)Campo J. (1995) Ideología del franquismo [Ideology of Francoism], Eurídice, no. 5, pp. 81–112. (In Spanish)Campo J. (1995) Ideología del franquismo [Ideology of Francoism], Eurídice, no. 5, pp. 81–112. (In Spanish)Cuesta J. (2008) La odisea de la memoria. Historia de la memoria en España. Siglo XX [The odyssey of memory. History of memory in Spain. Twentieth century], Madrid, Alianza, 496 p. (In Spanish)Cuesta J. (2008) La odisea de la memoria. Historia de la memoria en España. Siglo XX [The odyssey of memory. History of memory in Spain. Twentieth century], Madrid, Alianza, 496 p. (In Spanish)Díaz E. (1974) Notas para una historia del pensamiento español actual [The ideology of Francoism in historiography], Madrid, Edicusa, 324 p. (In Spanish)Díaz E. (1974) Notas para una historia del pensamiento español actual [The ideology of Francoism in historiography], Madrid, Edicusa, 324 p. (In Spanish)Gambarte E.M. (1995) Ideología del franquismo en los años 40 [Ideology of Francoism in the 40s], Estudios de ciencias sociales, no. 8, pp. 223–258. (In Spanish)Gambarte E.M. (1995) Ideología del franquismo en los años 40 [Ideology of Francoism in the 40s], Estudios de ciencias sociales, no. 8, pp. 223–258. (In Spanish)Georgel J. (1971) El franquismo: Historia y balance 1939–1969 [Francoism: History and balance 1939–1969], París, Ruedo Iberico, 321 p. (In Spanish)Georgel J. (1971) El franquismo: Historia y balance 1939–1969 [Francoism: History and balance 1939–1969], París, Ruedo Iberico, 321 p. (In Spanish)Gracia J. (2006) Estado y cultura. El despertar de una conciencia crítica bajo el franquismo, 1940–1962 [State and culture. The awakening of a critical consciousness under Francoism, 1940–1962], Barcelona, Anagrama, 440 p. (In Spanish)Gracia J. (2006) Estado y cultura. El despertar de una conciencia crítica bajo el franquismo, 1940–1962 [State and culture. The awakening of a critical consciousness under Francoism, 1940–1962], Barcelona, Anagrama, 440 p. (In Spanish)Juliá S. (dir.) (2006) Memoria de la guerra y del franquismo [Memory of the war and Francoism], Madrid, Fundación Pablo Iglesias-Taurus, 408 p. (In Spanish)Juliá S. (dir.) (2006) Memoria de la guerra y del franquismo [Memory of the war and Francoism], Madrid, Fundación Pablo Iglesias-Taurus, 408 p. (In Spanish)Mainer J.C. (1971) Historia literaria de una vocación política. (1930–1950) [Literary history of a political vocation. (1930–1950)], Falange y literatura antología [Falange and literature anthology], Barcelona, Antología, 700 p. (In Spanish)Mainer J.C. (1971) Historia literaria de una vocación política. (1930–1950) [Literary history of a political vocation. (1930–1950)], Falange y literatura antología [Falange and literature anthology], Barcelona, Antología, 700 p. (In Spanish)Morente F. (2016) La historia de los intelectuales durante el franquismo: un ensayo bibliográfico [The history of intellectuals during the Franco regime: a bibliographical essay], Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne, no. 50, pp. 163–194. DOI: https://doi.org/10.4000/bhce.583 (In Spanish)Morente F. (2016) La historia de los intelectuales durante el franquismo: un ensayo bibliográfico [The history of intellectuals during the Franco regime: a bibliographical essay], Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne, no. 50, pp. 163–194. DOI: https://doi.org/10.4000/bhce.583 (In Spanish)Ridruejo D. (1972) La vida intelectual española en el primer decenio de la Postguerra [Spanish intellectual life in the first decade of the Postwar], Triunfo, no. 507 Extra, 17 de junio, pp. 70–80 (In Spanish)Ridruejo D. (1972) La vida intelectual española en el primer decenio de la Postguerra [Spanish intellectual life in the first decade of the Postwar], Triunfo, no. 507 Extra, 17 de junio, pp. 70–80 (In Spanish)Rodríguez A.S., Huertas P. (2010) Franquismo vs. franquismo: el laberinto ideológico de la dictadura, 1936–1975, [Francoism vs. Francoism: the ideological labyrinth of the dictatorship, 1936–1975], Madrid, Boalo, 253 p. (In Spanish)Rodríguez A.S., Huertas P. (2010) Franquismo vs. franquismo: el laberinto ideológico de la dictadura, 1936–1975, [Francoism vs. Francoism: the ideological labyrinth of the dictatorship, 1936–1975], Madrid, Boalo, 253 p. (In Spanish)Suñer E. (1937) Los intelectuales y la tragedia española [Intellectuals and the Spanish tragedy], Burgos, Editorial Española, 207 p. (In Spanish)Suñer E. (1937) Los intelectuales y la tragedia española [Intellectuals and the Spanish tragedy], Burgos, Editorial Española, 207 p. (In Spanish)Trapiello A. (2019) Las armas y las letras [Arms and literature], Barcelona, Austral, 664 p. (In Spanish)Trapiello A. (2019) Las armas y las letras [Arms and literature], Barcelona, Austral, 664 p. (In Spanish)Una poderosa fuerza secreta. La Institución Libre de Enseñanza (1940) [A powerful secret force. The Free Institution of Education], San Sebastián, Editorial Española, 276 p. (In Spanish)Una poderosa fuerza secreta. La Institución Libre de Enseñanza (1940) [A powerful secret force. The Free Institution of Education], San Sebastián, Editorial Española, 276 p. (In Spanish)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.