<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">cuadernos</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ибероамериканские тетради</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Cuadernos Iberoamericanos</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2409-3416</issn><issn pub-type="epub">2658-5219</issn><publisher><publisher-name>MGIMO</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.46272/2409-3416-2023-11-2-49-74</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">cuadernos-543</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>RESEARCH ARTICLE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>О понятии стиля в колониальном искусстве Латинской Америки XVI–XVIII веков</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Reflections on the Сoncept of Style in the Colonial Art of Latin America From the XVIth Through the XVIIIth Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-9128-2351</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тананаева</surname><given-names>Л. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tananaeva</surname><given-names>L. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Тананаева Лариса Ивановна - доктор искусствоведения, Почётный член РАХ, ГИИ.</p><p>125009, Москва, Козицкий переулок, 5</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Larisa I. Tananаeva - Doctor of Arts, Honorary Member of the Russian Academy of Arts, The State Institute for Art Studies.</p><p>125009, Moscow, Kozitsky pereulok, 5</p></bio><email xlink:type="simple">lara.tananaeva@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственный институт искусствознания</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Institute for Art Studies</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>19</day><month>07</month><year>2023</year></pub-date><volume>11</volume><issue>2</issue><fpage>49</fpage><lpage>74</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Тананаева Л.И., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Тананаева Л.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Tananaeva L.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.iberpapers.org/jour/article/view/543">https://www.iberpapers.org/jour/article/view/543</self-uri><abstract><p>Латиноамериканское искусство крайне противоречиво и сложно поддается анализу. На каждый выдвинутый исследователем тезис тут же возникает антитезис. Становление и эволюция колониального художественного стиля в Латинской Америке в XVI–XVIII вв. — это всегда вызов и одновременно стимул для научных изысканий, поскольку речь идет о синтезе стилей, заимствованных у европейского искусства, прежде всего из Испании и Португалии, в период между Средневековьем и Новым временем. Колониальные державы сыграли роль посредников в укоренении, адаптации и развитии в Латинской Америке таких региональных стилей, как мудехар, платереско, исабелино, мануэлино, чурригереско, которые оказали значимое влияние на искусство континента. Эти исторические художественные стили, получившие выражение в архитектуре, монументально-декоративном и декоративно-прикладном искусстве в колониях, претерпели трансформации по мере наложения культурного субстрата коренного населения. Латиноамериканское барокко получило развитие в колониальном Перу, так называемая Андская школа («Barroco andino o arquitectura mestiza»). Богатое убранство церквей, позолоченные орнаменты, карнавал форм свидетельствуют о собственном взгляде автохтонных мастеров на художественные коды европейского мира. В конце колониального периода, когда в Латинской Америке упрочилась самоидентификация, национальные локальные элементы стали еще в большей степени влиять на заимствованные европейские стили, пропитывая их особым живописным духом, создавая собственные, неповторимые жанры. Эти архитектурные и декоративно-прикладные конфигурации,  видоизмененные в соответствии с местными традициями, особым мировидением и восприятием «красоты», подготовили почву для того, чтобы латиноамериканские художественные формы перешли из области диалектов в самостоятельные национальные стили.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Latin American art is extremely controversial and hard to analyze. To every thesis put forward by the researcher, an antithesis immediately arises. Formation and evolution of the colonial artistic style in Latin America from the XVIth through the XVIIIth century is always a challenge and, at the same time, an incentive for scholarly research, since it is a synthesis of styles borrowed from European art, first and foremost from Spain and Portugal, in the period lasting from the Middle Ages to Modern Times. The colonial powers served as a go-between in the process of adaptation, rooting and further development in Latin America of such regional styles as Mudéjar, Plateresque, Isabelino, Manueline, Churrigueresco, which left a profound imprint on the artistic culture of the New Continent. These artistic styles, embodied in architecture, decorative and monumental-decorative art of the colonies, underwent transformations as the cultural patterns of indigenous peoples started to resurge.</p><p>Latin American Baroque was developed in the colonial Peru, by the so-called Andean school. The rich decoration of churches, the gilded ornaments, the carnival of images of all sorts testify to the fact that the indigenous artists had a view of their own of the cultural codes of the European world. By the end of the colonial period, when national identity was already solidly established in Latin America, local elements began to influence the borrowed European styles to an even greater extent, imbuing them with their own special pictorial vision, coining new and unique genres of their own. Those architectural and decorative configurations, modified in accordance with local traditions, with their original worldview and perception of beauty, paved the way to original Latin American artistic patterns that enabled them to transgress the boundaries, from the realm of artistic dialects to that of independent national styles.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>латиноамериканское искусство</kwd><kwd>колониальный период</kwd><kwd>стилеобразование</kwd><kwd>барокко</kwd><kwd>Школа Куско</kwd><kwd>локальная культура</kwd><kwd>трансформация форм европейских стилей</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Latin American art</kwd><kwd>colonial period</kwd><kwd>style formation</kwd><kwd>baroque</kwd><kwd>Cuzco school</kwd><kwd>local culture</kwd><kwd>transformation of forms of European styles</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Березкин Ю.Е. (1991) Инки. Исторический опыт империи. Наука, Москва. 232 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Babelon J. (1963) L’Art espagnol [The Spanish Art], Presses universitaires de France, Paris, France, 184 p. (In French)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Виппер Б. (1977) Итальянский Ренессанс. XIII – XVI века. Искусство, Москва. 223 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Berezkin Yu.E. (1991) Inki. Istoricheskii opyt imperii [The Incas. The Historical Experience of the Empire], Nauka, Moscow, Russia, 232 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дворжак M. (1978) История итальянского искусства в эпоху Возрождения. Искусство, Москва. 264 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bottineau Yv. (1969) Baroque ibérique [Iberian Baroque], Office du Livre, Fribourg, France, 190 p. (In French)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гартман Н. (1958) Эстетика. Иностранная литература, Москва. 692 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dvořák M. (1978) Istoriya ital’yanskogo iskusstva v epokhu Vozrozhdeniya [History of Italian Art during the Renaissance], Iskusstvo, Moscow, Russia, 264 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Егорова К.С. (1977) Петер Пауль Рубенс. Письма. Документы. Суждения современников. Искусство, Москва. 480 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Egorova K.S. (1977) Peter Paul’ Rubens. Pis’ma. Dokumenty. Suzhdeniya sovremennikov [Peter Paul Rubens. Letters. Documents. Judgments of contemporaries], Iskusstvo, Moscow, Russia, 480 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Земсков В.Б. (ред.) (1985) История литератур Латинской Америки. От древнейших времен до начала Войны за независимость. Наука, Москва. 674 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hartmann N. (1958) Estetika [Aesthetics], Inostrannaya literatura, Moscow, Russia, 692 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каптерева Т.П. (1989) Искусство Испании. Очерки. Изобразительное искусство, Москва. 385 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaptereva T.P. (1989) Iskusstvo Ispanii. Ocherki [Art of Spain], Izobrazitel’noe iskusstvo, Moscow, Russia, 385 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каптерева Т.П. (1990) Искусство Португалии. Изобразительное искусство, Москва. 400 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaptereva T.P. (1990) Iskusstvo Portugalii [Art of Portugal], Izobrazitel’noe iskusstvo, Moscow, Russia, 400 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Конен В.Д. (1984) Рождение джаза. Советский композитор, Москва. 312 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khoroshaeva I.F., Nitoburg E.L. (1981) Etnicheskie protsessy v stranakh Yuzhnoi Ameriki [Ethnic Processes in South America], Nauka, Moscow, Russia, 534 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лихачев Д.С. (1973) Развитие русской литературы X–XVII веков. Наука, Ленинград. 254 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Konen V.D. (1984) Rozhdenie dzhaza [The birth of jazz], Sov. kompozitor, Moscow, Russia, 312 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хорошаева И.Ф., Нитобург Э.Л. (ред.) (1981) Этнические процессы в странах Южной Америки. Наука, Москва. 534 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kubler G., Soria M. (1959) Art and architecture in Spain and Portugal and their American dominions (1500–1800), Penguin Books, Baltimore, Baltimore, USA, 445 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lambert E. (1949) L’art Manuelin [Manuelin art], Minerva, Lisbonne, Portugal, 12 p. (In French)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lambert E. (1949) L’art Manuelin [Manuelin art], Minerva, Lisbonne, Portugal, 12 p. (In French)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Likhachev D.S. (1973) Razvitie russkoi literatury X – XVII vekov [The development of Russian literature of the 10th - 17th centuries], Nauka, Leningrad, Russia, 254 p. (In Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Likhachev D.S. (1973) Razvitie russkoi literatury X – XVII vekov [The development of Russian literature of the 10th - 17th centuries], Nauka, Leningrad, Russia, 254 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маlе Е. (1932) L’art religieux après le Concile de Trente [Religious art after the Council of Trent], Armand Colin, Paris, France, 532 p. (In French)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Маlе Е. (1932) L’art religieux après le Concile de Trente [Religious art after the Council of Trent], Armand Colin, Paris, France, 532 p. (In French)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mesa J. de, Gisbert T. (1977) Holguín y la pintura virreinal en Bolivia [Holguin and vice-royalty painting in Bolivia], Librería Editorial Juventud, La Paz, Bolivia, 358 p. (In Spanish)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mesa J. de, Gisbert T. (1977) Holguín y la pintura virreinal en Bolivia [Holguin and vice-royalty painting in Bolivia], Librería Editorial Juventud, La Paz, Bolivia, 358 p. (In Spanish)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sebastian S., Gainza M.G., Rogelio Buendia J. (1980) Historia del Аrte hispanico: El Renacimiento [History of the Hispanic Art: The Renaissance], Alhambra, Madrid, España, 344 p. (In Spanish)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sebastian S., Gainza M.G., Rogelio Buendia J. (1980) Historia del Аrte hispanico: El Renacimiento [History of the Hispanic Art: The Renaissance], Alhambra, Madrid, España, 344 p. (In Spanish)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sedlmayr H. (1948) Verlust der Mitte. Die bildende Kunst des 19 und 20. Jahrhunderts als Symbol der Zeit [Loss of center. The visual arts of the 19th and 20th centuries as a symbol of time], Otto Müller Verlag, Salzburg-Wien, Österreich, 255 p. (In German)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sedlmayr H. (1948) Verlust der Mitte. Die bildende Kunst des 19 und 20. Jahrhunderts als Symbol der Zeit [Loss of center. The visual arts of the 19th and 20th centuries as a symbol of time], Otto Müller Verlag, Salzburg-Wien, Österreich, 255 p. (In German)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Smith R. (1968) The art of Portugal (1500–1800), Weidenfeld &amp; Nicolson, London, UK, 320 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smith R. (1968) The art of Portugal (1500–1800), Weidenfeld &amp; Nicolson, London, UK, 320 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vasconselos de F. (1972) Historia da Arte em Portugal [Art History of Portugal], Verbo, Lisboa, Portugal, 137 p. (In Portugues)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vasconselos de F. (1972) Historia da Arte em Portugal [Art History of Portugal], Verbo, Lisboa, Portugal, 137 p. (In Portugues)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Villegas V.M. (1956) El grande signo formal del barroco [The great formal sign of baroque], Imprenta Universitaria, México, México, 241 p. (In Spanish)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Villegas V.M. (1956) El grande signo formal del barroco [The great formal sign of baroque], Imprenta Universitaria, México, México, 241 p. (In Spanish)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vippers В. (1939) Baroque Art in Latvia, Valters un Rapa, Riga, Latvia, 276 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vippers В. (1939) Baroque Art in Latvia, Valters un Rapa, Riga, Latvia, 276 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vippers B. (1977) Ital’yanskii Renessans. XIII – XVI veka [Italian Renaissance. XIII – XVI centuries], Iskusstvo, Moscow, Russia, 223 p. (In Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vippers B. (1977) Ital’yanskii Renessans. XIII – XVI veka [Italian Renaissance. XIII – XVI centuries], Iskusstvo, Moscow, Russia, 223 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wittkower R., Jaffe I.B. (eds.) (1972) Barok Art: the jesuit contribution, Fordham University Press, New York, USA, 139 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wittkower R., Jaffe I.B. (eds.) (1972) Barok Art: the jesuit contribution, Fordham University Press, New York, USA, 139 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zemskov V.B. (ed.) (1985) Istoriya literatur Latinskoi Ameriki. Ot drevneishikh vremen do nachala Voiny za nezavisimost’ [History of Latin American Literatures. From Ancient Times to the Beginning of the War of Independence], Nauka, Moscow, Russia, 674 p. (In Russian)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zemskov V.B. (ed.) (1985) Istoriya literatur Latinskoi Ameriki. Ot drevneishikh vremen do nachala Voiny za nezavisimost’ [History of Latin American Literatures. From Ancient Times to the Beginning of the War of Independence], Nauka, Moscow, Russia, 674 p. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
