Карлос Уриарте Санчес - доктор юридических наук, профессор права.
28032, Мадрид, Пасео Артиллерос
Professor of Law.
28032, Madrid, Paseo Artilleros
С 2014 года отношения между Европейским Союзом и Россией серьезно пострадали из-за санкционной политики, которая, несомненно, нанесла ущерб обеим сторонам и от которой Испания не могла оставаться в стороне. Тем не менее, Испания, придерживаясь общей позиции в отношении санкций против России из солидарности и в силу взятых на себя обязательств перед европейскими партнерами, пыталась развивать двусторонние отношения с Российской Федерацией в позитивном ключе. Испания осознает, что с Россией ее связывает больше, чем разделяет. Общие интересы и вызовы для Испании и России многочисленны не только на двустороннем уровне в культурной, научной, экономической и торговой сферах, но и в политических областях глобальной повестки дня, таких как борьба с изменением климата, терроризмом, организованной преступностью. Эти вызовы также являются общими для всего Европейского Союза и России, и по этой причине Испания может играть роль главного катализатора в их сближении. Не отказываясь от принципов и ценностей, которые лежат в основе европейского проекта, Испания может продвигать двустороннюю повестку дня с Россией, которая будет способствовать постепенному налаживанию взаимных отношений, в том числе в политической сфере. Конечная цель будет достигнута, когда будут созданы надлежащие условия и восстановлено разрушенное доверие. Этот процесс в рамках Европейского Союза также может возглавить Испания, поскольку она занимает, возможно, более взвешенную позицию в отношениях с Россией, чем другие европейские партнеры. Таким образом, Испания может стать необходимым и ключевым посредником в диалоге и усилиях по нормализации отношений.
Since 2014 relations between the European Union and Russia have been severely affected by the sanctions policy that has been detrimental to both sides. However, Spain has not been able to stand aside from this policy. Nevertheless, Spain, maintaining a common position on sanctions against Russia out of solidarity and because of its obligations to European partners, has tried to develop bilateral relations with the Russian Federation in a positive way. Spain realizes that more unites it with Russia rather than divides. Spain and Russia have common interests and challenges not only in cultural, scientific, economic and commercial spheres of bilateral relations, but also in political areas of the global agenda such as the climate change and terrorism, the organized crime. These challenges are also common for both the European Union as a whole and Russia, and for this reason, Spain can play a role of catalyst in possible rapprochement. Without abandoning the principles and values at the heart of the European project, Spain can advance a bilateral agenda with Russia, which will contribute to the gradual building of mutual relations, including in political sphere. The ultimate goal will be achieved when the right conditions are created and the broken trust is restored. Spain could also lead this process within the European Union, since it has a more balanced position in relations with Russia than other European partners do. Thus, Spain can become a necessary and key facilitator of the dialogue and efforts to normalize relations.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.