cuadernosИбероамериканские тетрадиCuadernos Iberoamericanos2409-34162658-5219MGIMO10.46272/2409-3416-2019-1-75-79cuadernos-343Research ArticleРАЗДЕЛ II. ИБЕРОАМЕРИКАНСКИЙ МИР В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ. АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ: ИССЛЕДОВАНИЯ И ПРЕПОДАВАНИЕLa categoría gramatical de la modalidad en el idioma español: base cognitivaGrammar category of modality in Spanish: cognitive basesUrsulC.UrsulC.

Doctora en Filología, Profesora adjunta del Depto. de Teoría y Práctica de Interpretación y Traducción

ursul-16@mail.ruUniversidad Estatal HumanitariaRussian Federation201928032019017579Copyright © Ursul C., 20192019Ursul C.Ursul C.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.iberpapers.org/jour/article/view/343

El artículo está dedicado a la categoría gramatical de la modalidad en el español moderno. La autora utiliza un enfoque semántico funcional para analizar detalladamente la estructura de la categoría gramatical de la modalidad en el español e identificar sus fundamentos conceptuales. Se analiza la organización estructural de la categoría gramatical de la modalidad en el idioma español y se revela su base cognitiva con el fin de formar una representación esquemática de esta categoría, lo que en el futuro contribuirá a la solución del problema de la cantidad de los modos en el español moderno para evitar una serie de errores en las traducciones del ruso al español y al revés. También la autora introduce como parte de la investigación el término «campo de tiempo». El «campo del tiempo» se refiere a la mente mientras que la categoría gramatical del tiempo, directamente al idioma. La correlación de estos dos términos hace posible visualizar la conexión de la mente humana con el lenguaje y configurar tres modos diferentes, es decir el Indicativo, el Subjuntivo, el Imperativo.

The article deals with the grammar category of modality in the structure of modern Spanish. The author aims to analyze the structural organization of the grammar category of modality in the Spanish language and to reveal its cognitive bases in order to form a schematic representation of this category, which in the future will allow, first of all, to solve the problem of the number of moods in modern Spanish, and also to avoid some mistakes when translating sentences from Russian into Spanish, and from Spanish into Russian as well. The usage of a functionalsemantic approach helps to analyze in details the structure of the grammar category of modality in the language and to educe its conceptual bases. Within a framework of the study the author introduces the term “field of time”. The “field of time” refers to the mentality, while the grammar category of time - to a language. The correlation of these terms facilitates to visualize the connection of the way of thinking with a language and to separate three different moods in the Spanish language, that are el Indicativo, el Subjuntivo, el Imperativo.

enfoque semántico funcionalmodalidadconceptomodociencia cognitivafunctional-semantic approachmodalityconceptmoodcognitive scienceReferencesВан Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. Ван Дейк: пер. с англ.; под ред. В. И. Герасимова; сост. В. В. Петрова ; вступ. ст. Ю. Н. Караулова, В. В. Петрова. Изд. 2-е. – М.: ЛЕНАНД, 2015. – 320 с.Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. Ван Дейк: пер. с англ.; под ред. В. И. Герасимова; сост. В. В. Петрова ; вступ. ст. Ю. Н. Караулова, В. В. Петрова. Изд. 2-е. – М.: ЛЕНАНД, 2015. – 320 с.Бочкова О. С. Категории модальности, времени и пространства в жанре научной фантастики: автореф. дис. …канд. филол. наук : 10.02.19 / Бочкова Ольга Сергеевна. – Саратов, 2006. – 25 с.Бочкова О. С. Категории модальности, времени и пространства в жанре научной фантастики: автореф. дис. …канд. филол. наук : 10.02.19 / Бочкова Ольга Сергеевна. – Саратов, 2006. – 25 с.Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. – 2-е изд. – М.: Просвещение, 1976. – 543 с.Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. – 2-е изд. – М.: Просвещение, 1976. – 543 с.Иванов Н. В. К логическим основаниям системы грамматических модальных значений в португальском языке // Структурная метафизика языка и феноменология речевого дискурса: критерии системных интерпретаций: материалы IX Межд. науч. конф. по актуальн. пробл. теории языка и коммуникации: сб. статей. – М.: Международные отношения, 2015. – С. 388–402.Иванов Н. В. К логическим основаниям системы грамматических модальных значений в португальском языке // Структурная метафизика языка и феноменология речевого дискурса: критерии системных интерпретаций: материалы IX Межд. науч. конф. по актуальн. пробл. теории языка и коммуникации: сб. статей. – М.: Международные отношения, 2015. – С. 388–402.Ануфриев А. А. Функционирование наклонений в придаточных предложениях, вводимых глаголами эпистемической оценки: на материале пиренейского варианта испанского языка: дис. …канд. филол. наук: 10.02.05 / Ануфриев Александр Александрович. – М., 2011. – 307 с.Ануфриев А. А. Функционирование наклонений в придаточных предложениях, вводимых глаголами эпистемической оценки: на материале пиренейского варианта испанского языка: дис. …канд. филол. наук: 10.02.05 / Ануфриев Александр Александрович. – М., 2011. – 307 с.Зененко Н. В. Структурные доминанты языка. Функциональное поле предикативности и функциональное поле атрибутивности: на материале иберо-романских языков: монография / Н. В. Зененко. – М.: ИД «АТИСО», 2009. – 192 с.Зененко Н. В. Структурные доминанты языка. Функциональное поле предикативности и функциональное поле атрибутивности: на материале иберо-романских языков: монография / Н. В. Зененко. – М.: ИД «АТИСО», 2009. – 192 с.Real academia española: Banco de datos (CREA) [en línea].Corpus de referencia del español actual. – Режим доступа: URL: http://www.rae.esReal academia española: Banco de datos (CREA) [en línea].Corpus de referencia del español actual. – Режим доступа: URL: http://www.rae.esДружинин А. С. Когнитивно-прагматические особенности контрафактивных грамматических конструкций в американском предвыборном дискурсе 2000-2012: автореф. дис. …канд. филол. наук : 10.02.04 / Дружинин Андрей Сергеевич. – М., 2014. – 20 с.Дружинин А. С. Когнитивно-прагматические особенности контрафактивных грамматических конструкций в американском предвыборном дискурсе 2000-2012: автореф. дис. …канд. филол. наук : 10.02.04 / Дружинин Андрей Сергеевич. – М., 2014. – 20 с.Real academia española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. – Режим доступа: URL: http://www.rae.esReal academia española: Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de referencia del español actual. – Режим доступа: URL: http://www.rae.es

The authors declare that there are no conflicts of interest present.