<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">cuadernos</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ибероамериканские тетради</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Cuadernos Iberoamericanos</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2409-3416</issn><issn pub-type="epub">2658-5219</issn><publisher><publisher-name>MGIMO</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.46272/2409-3416-2019-1-70-74</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">cuadernos-342</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>РАЗДЕЛ II. ИБЕРОАМЕРИКАНСКИЙ МИР В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ. АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ: ИССЛЕДОВАНИЯ И ПРЕПОДАВАНИЕ</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>El español como una extraordinaria fuente de riqueza económica</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Spanish as an extraordinary source of economic wealth</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Tsareva</surname><given-names>N.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tsareva</surname><given-names>N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Profesora titular del Depto. del Español</p></bio><email xlink:type="simple">tsareva.n@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Universidad MGIMO<country>Россия</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>03</month><year>2019</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>70</fpage><lpage>74</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Tsareva N., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Tsareva N.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Tsareva N.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.iberpapers.org/jour/article/view/342">https://www.iberpapers.org/jour/article/view/342</self-uri><abstract><p>Испании в течение 12 лет проводился научно-исследовательский проект «Экономическая ценность испанского языка», закончившийся в 2017 г. Его результаты подтверждают заметный позитивный эффект, который испанский язык оказывает на национальную экономику. В частности, испанский язык играет важную роль в процессе интернационализации деятельности испанских компаний за рубежом, благодаря ему в четыре раза возрос торговый обмен между испаноязычными странами. Доход, который Испания получает в результате использования испанского в различных сферах деятельности, составляет 16 % от ВВП, благодаря испанскому языку за двенадцать лет создано 3,5 миллиона новых рабочих мест. Однако, констатируя большие успехи испанского языка в сфере экономики и культуры, исследователи обращают внимание на определённое отставание, которое испытывает испанский язык в области науки и технологии.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The project «The Economic Value of Spanish» proves the importance of Spanish language for the economy of Spain. The most important aspect of its functions is the role that the language plays in the internationalization of Spanish companies; it also multiplies by four commercial exchanges between Spanish-speaking countries. According to the study, Spanish language gives 16% of the economic value of GDP and generates employment for 3.5 million of Spanish citizens. Although Spanish has a lot of prestige in the economic and cultural field, it also lacks certain weaknesses in terms of its importance in the field of Science and Technology.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>lengua española</kwd><kwd>valor económico del español</kwd><kwd>países hispanohablantes</kwd><kwd>España</kwd><kwd>испанский язык</kwd><kwd>экономическая ценность языка</kwd><kwd>испано- говорящие страны</kwd><kwd>Испания</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Spanish language</kwd><kwd>economic value of Spanish</kwd><kwd>Spanish-speaking countries</kwd><kwd>Spain</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Романова Г. С., Иовенко В. А., Ларионова М. В. Испанский язык для международников. Уровни В2-С1: учеб.-метод. комплекс. – М.: МГИМО-Университет, 2014. – 379 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Романова Г. С., Иовенко В. А., Ларионова М. В. Испанский язык для международников. Уровни В2-С1: учеб.-метод. комплекс. – М.: МГИМО-Университет, 2014. – 379 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Documento disponible en URL: www.casareal.es/ES/Actividades/Paginas/actividades_actividades_detalle.aspx?data=11780 [Fecha de consulta: 23 de noviembre de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Documento disponible en URL: www.casareal.es/ES/Actividades/Paginas/actividades_actividades_detalle.aspx?data=11780 [Fecha de consulta: 23 de noviembre de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Documento disponible en: URL: http://cultura.elpais.com/cultura/2017/02/10/actualidad/ [Fecha de consulta: 31 de marzo de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Documento disponible en: URL: http://cultura.elpais.com/cultura/2017/02/10/actualidad/ [Fecha de consulta: 31 de marzo de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">«El español es una moneda única que reduce el coste de cualquier intercambio». Documento disponible en URL: https://www.larioja.com/economia/espanol-moneda-unica-20171024001805-ntvo.html [Fecha de consulta: 22 de noviembre de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">«El español es una moneda única que reduce el coste de cualquier intercambio». Documento disponible en URL: https://www.larioja.com/economia/espanol-moneda-unica-20171024001805-ntvo.html [Fecha de consulta: 22 de noviembre de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">El español muestra su fuerza en el estudio “El valor económico del español”. Documento disponible en URL: https://www.eldiario.es/cultura/espanol-muestra-fuerza-estudio-economico_0_612089437.html [Fecha de consulta: 29 de noviembre de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">El español muestra su fuerza en el estudio “El valor económico del español”. Documento disponible en URL: https://www.eldiario.es/cultura/espanol-muestra-fuerza-estudio-economico_0_612089437.html [Fecha de consulta: 29 de noviembre de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">El español muestra su fuerza en el estudio “El valor económico del español”. Documento disponible en URL: https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-espanol-muestra-su-fuerza-en-estudio-valor-economico-del/10005-3177804</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">El español muestra su fuerza en el estudio “El valor económico del español”. Documento disponible en URL: https://www.efe.com/efe/espana/cultura/el-espanol-muestra-su-fuerza-en-estudio-valor-economico-del/10005-3177804</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">[Fecha de consulta: 22 de noviembre de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">[Fecha de consulta: 22 de noviembre de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">El español y su expansión como lengua de comunicación internacional desde la creación del Instituto Cervantes. Documento disponible en URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_16/fernandez/p04.htm [Fecha de consulta: 22 de diciembre de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">El español y su expansión como lengua de comunicación internacional desde la creación del Instituto Cervantes. Documento disponible en URL: https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_16/fernandez/p04.htm [Fecha de consulta: 22 de diciembre de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">El valor económico del español: La segunda lengua materna del mundo por su crecimiento en América. Documento disponible en URL: www.insicc.com/blog/opinion/el-valor-economico-del-espanol-la-segunda-lengua-materna-del-mundo-por-su-crecimiento-en-america/ [Fecha de consulta: 22 de noviembre de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">El valor económico del español: La segunda lengua materna del mundo por su crecimiento en América. Documento disponible en URL: www.insicc.com/blog/opinion/el-valor-economico-del-espanol-la-segunda-lengua-materna-del-mundo-por-su-crecimiento-en-america/ [Fecha de consulta: 22 de noviembre de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Documento disponible en URL: http://www.elmundo.es/cultura/2017/02/13/ [Fecha de consulta: 17 de noviembre de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Documento disponible en URL: http://www.elmundo.es/cultura/2017/02/13/ [Fecha de consulta: 17 de noviembre de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">El español muestra su fuerza en el estudio “El valor económico del español”. Documento disponible en URL: https://www.efe.com/efe/america/cultura/el-espanol-muestra-su-fuerza-en-estudio-valor-economico-del/20000009-3177804 [Fecha de consulta: 22 de noviembre de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">El español muestra su fuerza en el estudio “El valor económico del español”. Documento disponible en URL: https://www.efe.com/efe/america/cultura/el-espanol-muestra-su-fuerza-en-estudio-valor-economico-del/20000009-3177804 [Fecha de consulta: 22 de noviembre de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">La Casa Blanca de Donald Trump elimina el español de su página ‘web’. Documento disponible en URL: https://elpais.com/internacional/2017/01/22/estados_unidos/1485105920_597756.html [Fecha de consulta: 22 de enero de 2017].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">La Casa Blanca de Donald Trump elimina el español de su página ‘web’. Documento disponible en URL: https://elpais.com/internacional/2017/01/22/estados_unidos/1485105920_597756.html [Fecha de consulta: 22 de enero de 2017].</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
