Необходимость и значимость обмена мнениями между представителями академических и научных центров из многих стран по широкому кругу проблем, касающихся испаноговорящего региона, трудно переоценить. В этот сложный исторический момент важно чётко представлять все риски и возможности международного диалога, способного предотвратить откат от сотрудничества к временам «холодной войны». Испания, действуя в рамках ЕС, стремится к снижению напряжённости, желая строить испано-российские отношения на взаимовыгодной основе, поскольку от роста недоверия и ограничения обменов страдают обе стороны. Ясные перспективы взаимодействия России и Испании имеются в борьбе с общими угрозами: терроризмом и международной преступностью, несущими горе обоим народам. Существующие проблемы между странами должны решаться путём диалога, выполнением достигнутых соглашений при участии всех заинтересованных сторон.
The necessity of an exchange of views between representatives of academic and scientific centers from many countries on a wide range of issues relating to Iberoamerican region can not be overemphasized. At this difficult historical moment, it is important to understand clearly all the risks and opportunities of international dialogue that can prevent a rollback from cooperation to the times of the cold war. Spain, acting within the EU, strives for to reduce tensions, wishing to build a Spanish-Russian relationship on a mutually beneficial basis, since both sides suffer from the growth of distrust and the restriction of exchanges. Clear prospects for cooperation between Russia and Spain exist in the struggle against common threats: terrorism and international crime, which are grieving for both countries. The problems that exist between countries should be resolved through dialogue, implementation of agreements, reached with the participation of all interested parties.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.