cuadernosИбероамериканские тетрадиCuadernos Iberoamericanos2409-34162658-5219MGIMO10.46272/2409-3416-2015-2-9-15cuadernos-253Research ArticleРАЗДЕЛ I. ИБЕРОАМЕРИКА В МЕЖДУНАРОДНОМ КОНТЕКСТЕ:ПАРАДИГМЫ ИСТОРИИ И МОДЕРНИЗАЦИИЭлектронные карты – удостоверения личности в испаноязычных государствахElectronic identity cards in Spanish-speaking countriesБуйноваК. Р.BuynovaK. R.МГИМО МИД РоссииРоссияMGIMO UniversityRussian Federation20152806201502915Copyright © Буйнова К.Р., 20152015Буйнова К.Р.Buynova K.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.iberpapers.org/jour/article/view/253

Статья представляет собой лексикологический анализ региональной вариативности делопроизводственной документации на испанском языке на примере документов, удостоверяющих личность в двадцати странах, где испанский язык имеет статус государственного.

The article summarizes the regional differences in the usage of the terms of the bureaucratic apparatus basing on the analysis of electronica IDs in the twenty countries where Spanish is the primary language.

паспортудостоверение личностиэлектронные картырегиональная вариативностьidentity cardelectronic identity cardsregional varietyReferencesLewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, Eighteenth edition. Dallas, Texas: SIL International. 2015. http://www.ethnologue.com. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ethnologue.com/language/spa (Дата обращения: 13.04.2015).Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). Ethnologue: Languages of the World, Eighteenth edition. Dallas, Texas: SIL International. 2015. http://www.ethnologue.com. [Электронный ресурс]. URL: http://www.ethnologue.com/language/spa (Дата обращения: 13.04.2015).Ramadán Arcos. Inició cambio del carné de identidad en la capital // Granma. 29 de octubre de 2014.Ramadán Arcos. Inició cambio del carné de identidad en la capital // Granma. 29 de octubre de 2014.Ante problemas de renovación del DUI: RNPN pide reformas por líos con la ley del nombre // ElSalvador.com. 19.01.2011. [Электронный ресурс]. URL: http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=6351&idArt=5502311 (Дата обращения: 13.04.2015).Ante problemas de renovación del DUI: RNPN pide reformas por líos con la ley del nombre // ElSalvador.com. 19.01.2011. [Электронный ресурс]. URL: http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=6351&idArt=5502311 (Дата обращения: 13.04.2015).Senplades, Plan Nacional para el Buen Vivir 2009 – 2013. [Электронный ресурс]. URL: http://www.planificacion.gob.ec/plan-nacional-para-el-buen-vivir-2009-2013/ (Дата обращения: 13.04.2015).Senplades, Plan Nacional para el Buen Vivir 2009 – 2013. [Электронный ресурс]. URL: http://www.planificacion.gob.ec/plan-nacional-para-el-buen-vivir-2009-2013/ (Дата обращения: 13.04.2015).Ruth Rivas S.|Nivel de escolaridad de los ecuatorianos // El análisis, revista coyuntural del Instituto Nacional de Estadística y Censos, septiembre 2012, p. 10.Ruth Rivas S.|Nivel de escolaridad de los ecuatorianos // El análisis, revista coyuntural del Instituto Nacional de Estadística y Censos, septiembre 2012, p. 10.Luis Contreras A. Donación de órganos: Análisis Ético de la Situación Chilena // Medicina y Humanidades. Vol. III. № 1–2, 2011. P. 76.Luis Contreras A. Donación de órganos: Análisis Ético de la Situación Chilena // Medicina y Humanidades. Vol. III. № 1–2, 2011. P. 76.Perú en la cola de Sudamérica en donación de órganos // El Comercio Lima. Miércoles 28 de mayo del 2014.Perú en la cola de Sudamérica en donación de órganos // El Comercio Lima. Miércoles 28 de mayo del 2014.Newsletter de Trasplante Iberoamérica.Vol. VI, n. 1, noviembre 2012. P. 39.Newsletter de Trasplante Iberoamérica.Vol. VI, n. 1, noviembre 2012. P. 39.Ley de identificación ciudadana No.152, Aprobada el 27 de Enero de 1993. Publicado en La Gaceta. № 46 del 5 de Marzo de 1993.Ley de identificación ciudadana No.152, Aprobada el 27 de Enero de 1993. Publicado en La Gaceta. № 46 del 5 de Marzo de 1993.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.