<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">cuadernos</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ибероамериканские тетради</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Cuadernos Iberoamericanos</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2409-3416</issn><issn pub-type="epub">2658-5219</issn><publisher><publisher-name>MGIMO</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.46272/2409-3416-2016-3-57-66</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">cuadernos-150</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИБЕРОАМЕРИКАНСКИЙ МИР В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IBEROAMERICAN WORLD IN TERMS OF SPACE AND TIME: CURRENT ISSUES OF LANGUAGE AND CULTURE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Комплимент пиропо в испанском пространстве</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Compliment piropo in Spanish space</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Астахова</surname><given-names>Е. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Astakhova</surname><given-names>Elena V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">noemail@neicon.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>МГИМО МИД России</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>09</month><year>2016</year></pub-date><volume>0</volume><issue>3</issue><fpage>57</fpage><lpage>66</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Астахова Е.В., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Астахова Е.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Astakhova E.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.iberpapers.org/jour/article/view/150">https://www.iberpapers.org/jour/article/view/150</self-uri><abstract><p>В статье рассматривается испанский комплимент пиропо как средство языковой коммуникации, которое является принадлежностью испанской народной культуры, охватывает разные аспекты жизни и имеет прямое отношение к сфере изучения национального характера, сохранения или отказа от традиций и ценностей. Пиропо отражает особенности исторических, литературных, социально-психологических событий испанского общества. Отношение к этому явлению свидетельствует о тех глобальных изменениях в сфере экономики, политики, социаль-ных и гендерных отношений, которые произошли в Испании на протяжении последней трети ХХ и в начале ХХI веков</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article analyzes the Spanish compliment piropo as a special form of language communication which is directly connected to popular culture, covers diﬀerent aspects of life and is related with studies of national character, saving or abandoning traditions and old values. The compliment piropo reﬂects particular features of historical, literal, social and physiological events experienced by Spanish society. The phenomenon of piropo shows global transformations in the economy, policy, social and gender relationship of Spanish society during the last third of the twentieth and early twenty-ﬁrst century.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Испания</kwd><kwd>комплимент</kwd><kwd>пиропо</kwd><kwd>лингвокультурный феномен</kwd><kwd>театр castizo</kwd><kwd>ма-хизм</kwd><kwd>юмор</kwd><kwd>национальный характер</kwd><kwd>феминизм</kwd><kwd>España</kwd><kwd>piropo</kwd><kwd>cumplido</kwd><kwd>fenómeno cultural y linguístico</kwd><kwd>el teatro castizo</kwd><kwd>majismo</kwd><kwd>humor</kwd><kwd>carácter nacional</kwd><kwd>feminismo</kwd><kwd>Spain</kwd><kwd>compliment</kwd><kwd>piropo</kwd><kwd>linguistic-cultural phenomenon</kwd><kwd>theatre castizo</kwd><kwd>machism</kwd><kwd>humor</kwd><kwd>national character</kwd><kwd>feminism</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Corominas Joan y J. A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. - Madrid: Gredos, 6 tomos. 1980-1991</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Corominas Joan y J. A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. - Madrid: Gredos, 6 tomos. 1980-1991</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Diaz-Plaja, Fernando. El español у los siete pecados capitales. Alianza Editorial, S.A. - Madrid, 2010. 320 p</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Diaz-Plaja, Fernando. El español у los siete pecados capitales. Alianza Editorial, S.A. - Madrid, 2010. 320 p</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Diosdano, Esteban. Los mejores piropos. - Barcelona: Edicomunicación, 1996. Garcia Lorca, Federico. Teoría у juego del duende, en Conferencias, t. 2. - Madrid: Alianza, 1984. 85-125</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Diosdano, Esteban. Los mejores piropos. - Barcelona: Edicomunicación, 1996. Garcia Lorca, Federico. Teoría у juego del duende, en Conferencias, t. 2. - Madrid: Alianza, 1984. 85-125</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Epton, Nina. El amor y los españoles.Trad. Ana María de la Fuente. - Barcelona: Plaza y Janes, 1965</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Epton, Nina. El amor y los españoles.Trad. Ana María de la Fuente. - Barcelona: Plaza y Janes, 1965</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иовенко В. А. Национально-культурное мировидение в переводческом измерении: монография. - М.: МГИМО-Университет, 2013. 219 с. Iovenko V. A. Nacional’no-kul’turnoe mirovidenie v perevodcheskom izmerenii: monograﬁja. - M.: MGIMO-Universitet, 2013</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Иовенко В. А. Национально-культурное мировидение в переводческом измерении: монография. - М.: МГИМО-Университет, 2013. 219 с. Iovenko V. A. Nacional’no-kul’turnoe mirovidenie v perevodcheskom izmerenii: monograﬁja. - M.: MGIMO-Universitet, 2013</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Инглхарт Р. Постмодерн: меняющиеся ценности и изменяющиеся общества. Полис, 1997, №4. С. 18-28. Inglhart R. Postmodern: menjajushhiesja cennosti i izmenjajushhiesja obshhestva. Polis, 1997, # 4</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Инглхарт Р. Постмодерн: меняющиеся ценности и изменяющиеся общества. Полис, 1997, №4. С. 18-28. Inglhart R. Postmodern: menjajushhiesja cennosti i izmenjajushhiesja obshhestva. Polis, 1997, # 4</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кальво Л. Испанско-русский словарь. - Барселона, 1982. Kal’vo L. Ispansko-russkĳ slovar’. - Barselona, 1982</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кальво Л. Испанско-русский словарь. - Барселона, 1982. Kal’vo L. Ispansko-russkĳ slovar’. - Barselona, 1982</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузнецова А. А. Лингвистический аспект эмпатии // Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 13 (194). Филология. Искусствоведение. Вып. 43. С. 80-82. Kuznecova A. A. Lingvisticheskĳ aspekt jempatii. Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. # 13 (194). Filologĳa. Iskusstvovedenie. Vyp. 43</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кузнецова А. А. Лингвистический аспект эмпатии // Вестник Челябинского государственного университета. 2010. № 13 (194). Филология. Искусствоведение. Вып. 43. С. 80-82. Kuznecova A. A. Lingvisticheskĳ aspekt jempatii. Vestnik Cheljabinskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. # 13 (194). Filologĳa. Iskusstvovedenie. Vyp. 43</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 1993. Ozhegov S. I., Shvedova N. Ju. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. - M., 1993</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 1993. Ozhegov S. I., Shvedova N. Ju. Tolkovyj slovar’ russkogo jazyka. - M., 1993</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ортега и Гассет Хосе. Этюды об Испании / Пер. с исп. - Киев: Новый круг, Пор-Рояль, 1994. - 320 с. Ortega y Gasset. Teoría de Andalucía. Ortega i Gasset Hose. Jetjudy ob Ispanii /Per. s isp. - Kiev: Novyj krug, Por-Rojal, 1994</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ортега и Гассет Хосе. Этюды об Испании / Пер. с исп. - Киев: Новый круг, Пор-Рояль, 1994. - 320 с. Ortega y Gasset. Teoría de Andalucía. Ortega i Gasset Hose. Jetjudy ob Ispanii /Per. s isp. - Kiev: Novyj krug, Por-Rojal, 1994</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Pérez-Bustamante Mourier, Ana Sofía. Cultura popular, cultura intelectual y casticismo. - Cadiz: Universidad de Cadiz, 1992. P. 125-162</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pérez-Bustamante Mourier, Ana Sofía. Cultura popular, cultura intelectual y casticismo. - Cadiz: Universidad de Cadiz, 1992. P. 125-162</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Piracés, Agustín. Los mil mejores piropos. - Barcelona: Alas, 1978</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Piracés, Agustín. Los mil mejores piropos. - Barcelona: Alas, 1978</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Posadas, Carmen. Un piropo, por favor. Página Oﬁcial. URL: www.clubcultura.com/.../posadas/texto44</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Posadas, Carmen. Un piropo, por favor. Página Oﬁcial. URL: www.clubcultura.com/.../posadas/texto44</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Preisig, Gabriela. Una investigación sobre el piropo español. The University of British Columbia. December 1998. PDF</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Preisig, Gabriela. Una investigación sobre el piropo español. The University of British Columbia. December 1998. PDF</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rodriguez Méndez, José María. Ensayo sobre el machismo español. - Barcelona: Península, 1971</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rodriguez Méndez, José María. Ensayo sobre el machismo español. - Barcelona: Península, 1971</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Seco, Raquel. Lento adiós al piropo. El País. 21.03.2011</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Seco, Raquel. Lento adiós al piropo. El País. 21.03.2011</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Venclovská, Natálie. Los piropos espaňoles. - Bc. Natálie Venclovská. - Praga. 14.06.2006</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Venclovská, Natálie. Los piropos espaňoles. - Bc. Natálie Venclovská. - Praga. 14.06.2006</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фирсова Н. М. Современная испанская разговорная речь: Учебное пособие. Изд. 4-е, испр. - М.: РУДН, 2009. 263 с</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фирсова Н. М. Современная испанская разговорная речь: Учебное пособие. Изд. 4-е, испр. - М.: РУДН, 2009. 263 с</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
