cuadernosИбероамериканские тетрадиCuadernos Iberoamericanos2409-34162658-5219MGIMO10.46272/2409-3416-2016-2-127-131cuadernos-122Research ArticleРАЗДЕЛ II. ИБЕРОАМЕРИКАНСКИЙ МИР В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ: АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫSECCIÓN I. EL MUNDO IBEROAMERICANO EN EL ESPACIO Y EL TIEMPO: PROBLEMAS ACTUALES DE LA LENGUA Y LA CULTURAНАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕНТАЛИТЕТ И ЯЗЫК: ИСПАНЦЫ И ИСПАНСКИЙNATIONAL MENTALITY AND LANGUAGE: SPANIARDS AND SPANISHИовенкоВАЛЕРИЙ АЛЕКСЕЕВИЧIovenkoVALERYnoemail@neicon.ruУНИВЕРСИТЕТ МГИМО МИД РОССИИРоссия20162806201602127131Copyright © Иовенко В.А., 20162016Иовенко В.А.Iovenko V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.iberpapers.org/jour/article/view/122

В статье рассматривается соотношение концептов “национальный менталитет” и “нацио-нальный язык”: взаимное влияние, испанские речевые манифестации этнокультурных стереотипов испанского национально-культурного мировидения, преломление в переводческой деятельности

The article examines a correlation between the concepts “national mentality” and “national language”: mutual influence, Spanish manifestations of ethnic and cultural stereotypes which are peculiars to the Span-ish worldvision, translation’s application.

mentalidadlenguaespañolesmundivisióntraducciónменталитетязыкиспанцымировидениепереводmentalitylanguageSpaniardsworldvisiontranslationReferencesИовенко В. А. Национально-культурное мировидение в переводческом измерении. Iovenko V. A. Natsionalno-kulturnoe mirovidenie v perevodcheskom izmerernii. - М.: Изда-тельство “МГИМО-Университет”, 2013. - 218 pИовенко В. А. Национально-культурное мировидение в переводческом измерении. Iovenko V. A. Natsionalno-kulturnoe mirovidenie v perevodcheskom izmerernii. - М.: Изда-тельство “МГИМО-Университет”, 2013. - 218 pДжиоева А. А. Англосаксонский менталитет сквозь призму английского языка. Dzioeva A. A. Anglosaksonskiy mentalitet skvoz prizmu angliyskogo yazika. - М.: изд-во Московского универ-ситета, 2014. - 152 pДжиоева А. А. Англосаксонский менталитет сквозь призму английского языка. Dzioeva A. A. Anglosaksonskiy mentalitet skvoz prizmu angliyskogo yazika. - М.: изд-во Московского универ-ситета, 2014. - 152 pТер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур. Ter-Minasova S. G. Voina i mir yazikov i kultur. - М.: Слово/Slovo, 2008. - 344 pТер-Минасова С. Г. Война и мир языков и культур. Ter-Minasova S. G. Voina i mir yazikov i kultur. - М.: Слово/Slovo, 2008. - 344 pДуран Луке Х., Монхон Посас Ф. Испанский язык и национальный характер испанцев. Duran Luke J., Monjon Posas F. Ispanskiy yazik i natsionalniy jarakter ispantsev. // Язык и рече-вая деятельность. - СПб:Изд-во С-Петерб. ун-та, 1998. - Том 1. - P. 88-99Дуран Луке Х., Монхон Посас Ф. Испанский язык и национальный характер испанцев. Duran Luke J., Monjon Posas F. Ispanskiy yazik i natsionalniy jarakter ispantsev. // Язык и рече-вая деятельность. - СПб:Изд-во С-Петерб. ун-та, 1998. - Том 1. - P. 88-99Кожановский А. Н. Быть испанцем: традиция, самосознание, историческая память. Kozhanovskiy A. N. Bit ispantsem: traditsiya, samosoznaniye, istoricheskaya pamiat. - М. : Аст, Восток-Запад, 2006. - 318 pКожановский А. Н. Быть испанцем: традиция, самосознание, историческая память. Kozhanovskiy A. N. Bit ispantsem: traditsiya, samosoznaniye, istoricheskaya pamiat. - М. : Аст, Восток-Запад, 2006. - 318 pЛоней Д. Эти странные испанцы. Lonei D. Eti stranie ispantsi. - М.: Эгмонт Россия Лтд, 1999. - 72 pЛоней Д. Эти странные испанцы. Lonei D. Eti stranie ispantsi. - М.: Эгмонт Россия Лтд, 1999. - 72 pАстахова Е. В. Испания как метафора. Astajova E. V. Ispania kak metafora. // Вестник МГИМО-Университета. - 2011. - № 6. - P. 60-65Астахова Е. В. Испания как метафора. Astajova E. V. Ispania kak metafora. // Вестник МГИМО-Университета. - 2011. - № 6. - P. 60-65Larionova M. España, un país con duende // Россия - Испания - Ибероамерика. Перекрёстный год сотрудничества. - М.: МГИМО-Университет, 2011. - P. 131-136Larionova M. España, un país con duende // Россия - Испания - Ибероамерика. Перекрёстный год сотрудничества. - М.: МГИМО-Университет, 2011. - P. 131-136Ortega y Gasset, J Miseria y esplendor de la traducción // Ortega y Gasset, J. El libro de las misiones. - Madrid : Espasa-Calpe S. A., 1965. - Р. 125-162Ortega y Gasset, J Miseria y esplendor de la traducción // Ortega y Gasset, J. El libro de las misiones. - Madrid : Espasa-Calpe S. A., 1965. - Р. 125-162Гачев Г. Национальные образы мира. Gachev G. Natsionalnie obrazi mira. - М.: Academia, 1998. - 430 pГачев Г. Национальные образы мира. Gachev G. Natsionalnie obrazi mira. - М.: Academia, 1998. - 430 pБахтин М. М. Эстетика словесного творчества. Bajtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva. - М.: Искусство, 1986. - 445 pБахтин М. М. Эстетика словесного творчества. Bajtin M. M. Estetika slovesnogo tvorchestva. - М.: Искусство, 1986. - 445 pUnamuno M. Por tierras de Portugal y de España. - Madrid :Gredos, 1976. - 188 рUnamuno M. Por tierras de Portugal y de España. - Madrid :Gredos, 1976. - 188 рГумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества. Gumboldt W. O razlichii stroeniya chelovecheskij yazikov i yego vliyaniya na dujovnoie razvitie chelovechestva. / В. Гумбольдт. // Избранные труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 1984. - P. 35-298Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества. Gumboldt W. O razlichii stroeniya chelovecheskij yazikov i yego vliyaniya na dujovnoie razvitie chelovechestva. / В. Гумбольдт. // Избранные труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 1984. - P. 35-298Iovenko V. Adjetivización: ¿nueva Marca España linguistica? // Cuadernos Iberoamericanos, 2(4). - Moscú, ed. MGIMO-Universidad, 2014. - P. 65-67Iovenko V. Adjetivización: ¿nueva Marca España linguistica? // Cuadernos Iberoamericanos, 2(4). - Moscú, ed. MGIMO-Universidad, 2014. - P. 65-67

The authors declare that there are no conflicts of interest present.